Ирландия

Ранняя история Ирландии — Карроумор и комплекс Бру-на-Бойн

В начале XX века в графстве Клэр на западе Ирландии были обнаружены кости доисторического медведя с явными следами обработки человеком. Почти сто лет эта находка хранилась в запасниках Национального музея Ирландии пока в 2010 году ей не заинтересовались ирландские учёные Рут Карден и Мэрион Дауд. Радиоуглеродный анализ, впоследствии подтверждённый другими лабораториями, показал, что возраст костей составляет 12 500 лет. То есть уже столько лет назад на территории современной Ирландии жили люди, которые видимо пришли в эти места вслед за отступающим ледником.

Первые явные следы цивилизации в Ирландии с помощью того же радиоуглеродного анализа датированы 7 тысячелетием до н. э. Именно таков возраст одной из гробниц, входящих в комплекс Карроумор на севере острова, ближе к атлантическому побережью. Гробницы Карроумора внешне похожи на малоразмерные копии Стоунхенджа — центральный обелиск внутри круга из вертикальных камней. Сейчас гробниц насчитывается более 30, однако следует учитывать, что до XIX века местные фермеры активно использовали камни Карроумора как стройматериалы. Все сохранившиеся сооружения ориентированы входом к Листогилу — центральному захоронению, выполненному в виде кургана.

Карроумор мог бы стать главным мегалитом (мегалит — сооружение из огромных каменных глыб) Ирландии, если бы не существовал Бру-на-Бойн. Этот комплекс, занимающий территорию в 10 квадратных километров в 40 километрах от Дублина, в отличие от выглядящих довольно затрапезно глыб Карроумора, впечатляет не меньше египетских пирамид. Десятки курганов, окружающих крупнейшие мегалиты Даут, Ньюгрейндж и Наут, сами по себе могут считаться выдающимися памятниками древней архитектуры.

Ньюгрейндж считается крупнейшим и важнейшим мегалитическим сооружением в Европе. Представьте себе широко распиаренный Стоунхендж, накрытый купольной кладкой из многотонных камней, с отверстиями для вентиляции и стока воды, внутри которого выстроен ещё один круг из каменных глыб, окружающих гробницу — вот что представляет собой Ньюгрейндж. Над входом в курган (высота 13,5 м, диаметр 85 м) расположено небольшое окошко, через которое точно в день зимнего солнцестояния на восходе в гробницу проникают солнечные лучи. Наут и Даут размерами лишь немного уступают Ньюгрейнджу. Наут характерен большим количеством резных украшений на камнях в основании кургана, ведь мегалитические постройки обычно бедны такого рода изысками.

Территория Ирландии буквально усеяна гробницами поменьше. Дольмены — так называют скромные сооружения из нескольких плит — по-видимому, выполняли функцию курганов для бедных.

Позже ирландцы, не видевшие в этих нагромождениях каменных плит ничего экстраординарного, активно разбирали дольмены для постройки оград, плотин и т. п.

Поразительно, что сооружения из тысяч тонн камня и сотен кубометров земли сооружались, по-видимому, народом, не знавшим письменности. Во всяком случае, никаких аутентичных надписей ни в Карроуморе, ни в Бру-на-Бойне не найдено. Обнаружены лишь более поздние кельтские автографы, содержащие информацию в духе «Киса и Ося были здесь».

Достопримечательности

В Ирландии огромное число старинных замков, монастырей, колодцев кельтского периода, заброшенных домов. Каждый житель с удовольствием расскажет разнообразные легенды про троллей, колдунов и леприконов — турист непременно погрузится в загадочную атмосферу и навсегда запомнят такое путешествие.

Наиболее посещаемые и интересные достопримечательности страны:

1. Остатки поселения неолитического периода с мегалитами, расположенные на северной стороне графства Мейо около города Сид-Филдс.
2. Ньюгрендж — монументальное захоронение недалеко от Дублина.
3. Архитекутрыне шедевры — аббатство Конг, особняк Лайссэдэлл, дублинский собор Св. Кэнайка, аббатство Миллайфонт, монастырь Келлс.
4. Туристиечские маршрут Кольцо Керри на полуострове Айвераг в графстве Керри.
5. Город Дан-Лерэ — Таун-Холл, обелиск королю Георгу IV Ройал-Сент-Джордж, церковь Сент-Майкл-Черч, где сейчас работает Государственный морской музей Нешнл-Мэритайм-Мьюзеум.
6. Уотрфорд — город, который первым был построен викингами в стране. Здесь удивительная средневековая красота с древними городскими стенами, узенькими тропинками и башней Реджинальд-Тауэр нормансокго периода. Особого внимания в городе достоин собор Св. Троицы.
7. Голуэй — город, которые производит неизгладимое впечатление на каждого, кто сюда попадает. Университет пользуется славой богемного места, а ночная жизнь захватывает каждого и, безусловно, понравится даже тем, кто предпочитает курорты Европы. Здесь расположена крупнейшая средневековая церковь в стране — церковь Св. Николая Миррского. Достойны внимания также замок Линч и Испанская арка. Помимо этого, в городе можно увидеть шедевральные произведения искусства от каменотесов Ирландии — аббатство Голуэй поражает красотой ворот и окон.
8. Острова Аран — 3 острова, которые непременно следует посетить и насладиться красотой и тишиной этих мест. Именно здесь впервые поселились ирландские христиане. Вынужденная изоляция островов дала возможность сохранить ирландскую культуру в истинном виде, когда как в других городах она, к сожалению, встречается все реже и реже.

В стране огромное число конных клубов и конюшен. Местные жители просто очарованы красотой этих животных и создают им идеальные условия  проживания и содержания. Именно в этой стране были выведены лучшие породы лошадей, известные всему миру.

Поклонники верховой езды получат истинное удовольствие от пребывания в Ирландии. Безусловно, зрелищным развлечением являются конные скачки, которые собирают десятки и сотни зрителей. В поисках веселья следует посетить Изумрудный остров, где праздники и фестивали бесконечно сменяют друг друга, позволяя танцевать от рассвета и до заката.

Отдельно стоит сказать о том, что в Ирландии расположено огромное количество замков. Каждое графство может похвастаться старинными замками Бэллайли, Кэлдуилл, Бунратти, Бэллинтобир, Кэррайкфиргус, Клогхэн и еще сотни и сотни сооружений. Многие из них давно превратились в роскошные и современные отели и гостиницы.

Транспорт Ирландии

Занявшись наконец-то модернизацией своих автодорог, ирландцы заметно снизили востребованность внутренних перелетов: теперь самолеты летают лишь между Дублином, Керри и Донеголом.

Автобусная сеть компании Irish Bus охватывает большинство населенных пунктов страны. Дублинские автобусы двухэтажные, зеленого цвета. Приобрести билет можно у водителя, при этом предлагаются различные скидки на предварительно оплаченные билеты на период от одного дня до одного месяца, а также на количество поездок. Существуют специальные скидки на железнодорожно-автобусные билеты. С таким билетом можно 5-8 дней путешествовать по Ирландии и на автобусах, и на поездах.

Ирландская «железка» связывает Дублин со всеми городам и крупными населенными пунктами страны. Вагоны чистые, современные и удобные, двух классов: «стандарт» — второй класс, «супер стандарт» — первый.

Первый в мире магазин беспошлинной торговли дьюти-фри был открыт в ирландском аэропорту Шаннон.

Западное побережье Ирландии усеяно маленькими островами. Морские переправы к ним осуществляются из ближайших морских портов побережья. До Аранских островов можно добраться с помощью регулярных паромных переправ (если на море не штормит), или из порта Россавила. Также осуществляются регулярные перевозки на остров Аранмор из Донегол и на остров Инишбофин из Голуэй.

Предъявив международный студенческий билет ISIC и уплатив незначительную пошлину, можно получить travelsave stamp, дающий право на 50%-ную скидку в поездах и автобусах по всей Ирландии. Кроме того, существует система абонементов, дающих право неограниченно ездить в автобусах в течение 8 дней.

История Северной Ирландии

До определенного момента Ирландия и Северная Ирландия имели одну историю. Мы уже описывали ее в статье «Краткая история Ирландии». До 1921 года весь остров находился в зависимости от Великобритании.

С 1919 по 1921 годы длилась Англо-Ирландская война: ирландцы боролись за независимость. Война закончилась подписанием соглашения о создании свободного государства Ирландия с правами доминиона – такими же, как у Австралии или Канады. Согласно договору, шесть графств из Ольстера получали право остаться в составе Великобритании по результатам голосования. Большинство населения этой территории решили сохранить британскую зависимость. Так Ирландия разделилась на две части. Северная Ирландия получила статус гомруля – региона с собственным парламентом и правительством.

После разделения отношения на острове стали напряженными. Ирландская республиканская армия совершала нападения на Северную Ирландию с целью присоединить ее к независимой стране. Крупные теракты проходили в 30-х и 50-х годах, а также во время Второй мировой войны. В 60-е годы в Северной Ирландии начался период Смуты, известный на английском как The Troubles. Местные национальные организации от католической части населения вступили в конфликт с британскими властями. Смута длилась несколько десятилетий и закончилась только в 1998 году подписанием Белфастского соглашения. Соглашение предусматривало создание нескольких автономных органов власти в Северной Ирландии.

Выход Великобритании из ЕС в 2017 году опять создал сложности на острове. Так как республика Ирландия оставалась в Европейском союзе, между странами нужно было создать жесткую политическую границу, что противоречило Белфастскому соглашению. В итоге между Северной Ирландией и Ирландией создали зону совместного регулирования, и на острове сохранился единый таможенный союз и рынок.

Республика Ирландия: достопримечательности

Ирландия – древняя страна, поэтому здесь точно есть, на что посмотреть. Средневековые замки и чудеса природы порадуют и взрослых, и детей. Столица Республики Ирландии – город Дублин. Именно его и стоит посетить первым.

европейский город,

Стоит посетить и маленькие городки близ столицы. Посетите также Корк с его соборами и увлекательными музеями, Уотерфорд, славный тем, что образовали его настоящие суровые викинги в далеком прошлом. Город Донегол славен душераздирающими историями о всаднике без головы.

Если вы являетесь любителем природных достопримечательностей, то отправляйтесь на Мостовую гигантов, к курганам Ньюгрейндж, Наут, Даут и к Аранским островам, где древние племена оставили свой загадочный след.

Акция

ВСЕМ, КТО ОСТАВИЛ ЗАЯВКУ ДО 30 сентября

(ДА-ДА, ИМЕННО 2 ПОЛНОЦЕННЫХ 45 МИНУТНЫХ УРОКА, А НЕ ПРОБНЫХ, КАК У ДРУГИХ!)

1. В акции принимают участие все заполнившие заявку
2. Первый пробный урок (30 минут) проводится бесплатно.
3. При первой оплате 5 занятий студент получает 2 урока по 45 минут с выбранным преподавателем и по выбранному курсу бесплатно (1 урок с преподавателем — носителем языка).**
4. Акция не суммируется с другими действующими предложениями и скидками.*
* Например, студент оплативший первые три занятия по льготной цене, не принимает участия в данной акции.
** При оплате 30 минутных уроков студенту предоставляется 2 урока по 30 минут (1 урок 30 минут с носителем языка).

Туризм в стране

Чаще всего сюда едут путешественники, которые уже наслышаны о местных традициях, и которые жаждут увидеть все прелести страны своими глазами.

Чем заняться?

Любая страна славится своими народными «изюминками». У Ирландии их несколько:

• Пабы – побывать в Ирландии и не отведать вкуснейшего эля будет досадным упущением;

Ирландские заведения готовы угостить заезжего гостя вкуснейшими блюдами, акцент кухни сделан на мясо;

Волынка – главный фолк-инструмент страны, делающий музыку Ирландии такой жизнерадостной. Обязательно послушайте эту музыку и не забудьте подать «копеечку» многочисленным уличным музыкантам;

Сувенирные лавки и магазинчики готовы предложить вам самый ходовой товар: трилистник – символ удачи и процветания, ну и, конечно же, элитный алкоголь – ирландский виски и всемирно известный ликер Бейлис.

Не стоит из-за частых дождей списывать Ирландию со счетов в путешествии с ребенком. Здесь вы можете узнать, куда поехать с маленьким непоседой.

Что посмотреть?

В Ирландию едут за колоритом. Древние крепости посреди сочных зеленых долин – что может быть лучше? В этой стране их немало. Туристу рекомендовано составить программу поездки так, чтобы увидеть самые величественные постройки ушедшей эпохи. Музеи страны готовы пополнить ваш «ирландский багаж знаний» и удивить кельтской атрибутикой. Особенно интересная программа у Национального музея Ирландии.

И все же, душа Ирландии сокрыта в ее изумительной природе. Обязательно побродите по бескрайним пустошам и долинам, съездите к побережью и посетите заповедники страны, например, национальный парк Гленвех.

Отдых в Ирландии непременно оставит неизгладимый след в вашей памяти. Приятного путешествия!

Рекомендуем посмотреть документальный фильм об Ирландии:

Это интересно:

Подписывайтесь на нашу интересную группу Вконтакте:

Вконтакте
Facebook
Twitter
Google+
Одноклассники
Мой мир

Страна льдов — Исландия на карте мира Обзор лучших горнолыжных курортов Словении Северное море на карте: какие страны омывает? Разномастные достопримечательности города Одесса

Ирландия и кельты

Древние кельты, по косвенным сведениям, появились в Ирландии в X — IX веках до н. э. Во всяком случае, уже в VII веке до н. э. остров Ирландия жил по своду кельтских законов, который назывался «брегонским». Кодекс передавался из уст в уста, а для облегчения запоминания его облекли в стихотворную форму. В некоторых местностях Ирландии эти законы действовали до XVIII века.

Кельты были более организованным племенем, чем местные, и довольно быстро установили привычную для себя структуру общества с выборными лидерами. Над вождями стоял ард-риаг, однако он не правил всеми племенами, а лишь как бы олицетворял верховное руководство и решал возникавшие споры.

Согласно кельтским законам брак заключался на один год и выглядел он, скорее, как покупка невесты у её отца. Замуж женщина могла выходить до 21 раза, причём все выкупы, кроме первого, доставались лично ей. Кроме традиционного брака существовали ещё несколько видов семейных отношений. Правила развода были оформлены очень скрупулёзно, чтобы не ущемить чьи-либо интересы. Земля была собственностью общины или племени. Провинившемуся члену племени выделяли участок на отшибе либо изгоняли. Изгои могли получить землю в другом племени, но только на условии бесплатной воинской службы. Впоследствии из родов таких изгоев получились мощные кланы воинов.

Роль жрецов и интеллигенции у кельтов играли друиды

Об их обрядах нам известно только из древнеримских источников, поэтому к рассказам о человеческих жертвоприношениях, каннибализме и прочих дикостях следует относиться с известной долей осторожности. На острове Великобритания римляне считали друидов вдохновителями местного сопротивления, а ярких красок для описания варварских обычаев своих врагов римляне никогда не жалели

В своих обрядах друиды широко использовали омелу — кустарниковое растение, паразитирующее на лиственных деревьях.

Римляне до Ирландии не добрались. Агрикола, захвативший часть Великобритании, вполне мог захватить и меньшую по размеру Ирландию. Однако император Домициан, опасавшийся растущей популярности военачальника, не прислал ему подкреплений. Кельты со временем осмелели и регулярно отправлялись грабить богатых соседей. Когда же римляне ушли из Британии, кельты захватили огромные земли на территориях нынешних Англии, Уэльса и Шотландии. Захваченная территория была больше самой Ирландии. Правда, ни к чему хорошему быстрое обогащение не привело. Захваченные в Британии богатства кельты пустили на бесконечные войны между собой.

Герб

Герб Ирландии представляет собой золотую арфу с серебряными струнами в синем (лазоревом) поле. Арфа долгое время была геральдическим символом Ирландии.

Символика:

арфа символизирует важность музыки в ирландской культуре и древность её традиций

Согласно местной легенде, первая гэльская арфа была дарована богами правителю Дагде, однако боги холода и тьмы похитили её, после чего добрые боги света и солнца отыскали её и вернули владельцу, чтобы тот играл, принося музыкой радость людям. Арфа признаётся символом Ирландии с XIII века. Ирландия является единственной страной в мире, государственным символом которой служит музыкальный инструмент. Изображение арфы используется на монетах, паспортах, официальных документах государства, а также на печатях президента и правительства.

Все гербы стран мира, смотрите тут.

Население Ирландии

В 1996 — 2002 численность населения увеличилась на 291 249 чел., или на 8%. Среднегодовые темпы прироста населения 1,3% (по сравнению с 0,6% в 1991—96). Рост численности населения за счёт иммиграции в последние годы превысил его естественный прирост (в среднем 6,8% против 6,1%). По показателям рождаемости Ирландия занимает первое место в Европе. Рождаемость 14,62%, смертность — 8,01%. Детская смертность 5,43 чел. на 1000 новорождённых. Средняя продолжительность жизни мужчин 74,41 года; женщин — 80,12 года.

Соотношение между мужчинами и женщинами за последние 10 лет фактически не меняется и составляет 986 мужчин на 1000 женщин (2002). Возрастная структура: 0—14 лет — 21,3% населения, 15—64 года — 67,3%, 65 лет и старше — 11,4%.

Возраст выхода на пенсию — 65 лет. Число браков ок. 5%. Грамотность населения 98%. Более 70% молодёжи получают высшее образование.

Этнический состав довольно однороден и практически не меняется: основными группами являются ирландцы (кельты) и англичане. Официальных языков два — ирландский (гэльский) и английский. До нач. 19 в. ирландский был языком подавляющего большинства населения, но к 1891 уже более 85% жителей говорили только по-английски. С образованием ирландского государства ситуация с изучением национального языка существенно улучшилась, и сейчас им владеют 43% населения. Он является основным разговорным языком в районах вдоль западного побережья, называемых Гэлтахт.

91,6% населения — католики, приверженцев Ирландской англиканской церкви 2,5%, представителей других конфессий 5,9% (пресвитериане — 4%, методисты — 0,1%, иудеи — менее 0,1% и т.д.).

History

In 1800 the Irish parliament passed the Act of Union with Great Britain, and Ireland was an official part of the United Kingdom until 1921. Religious freedom, outlawed in the 18th century, was restored in 1829, but this victory for the Irish Catholic majority was overshadowed by a severe economic depression and the great famine of 1846-48 when the potato crop failed. Millions died, and millions more emigrated, spawning the first mass wave of Irish emigration to the United States. A decade later, in 1858, the Irish Republican Brotherhood (IRB—also known as the Fenians) was founded as a secret society dedicated to armed rebellion against the British. An above-ground political counterpart, the Home Rule Movement, was created in 1874, advocating constitutional change for independence.

Galvanized by the leadership of Charles Stewart Parnell, the party was able to force British governments after 1885 to introduce several home rule bills. The turn of the century witnessed a surge of interest in Irish nationalism, including the founding of Sinn Féin («Ourselves Alone») as an open political movement.

Nationalism was and is a potent populist force in Irish politics. A home rule bill passed in 1914, but its implementation was suspended until war in Europe ended. Believing the mantra: «England’s problem is Ireland’s opportunity,» and tapping into a mood of Gaelic revivalism, Padraic Pearse and James Connolly led the unsuccessful Easter Rising of 1916. Pearse and the other 1916 leaders declared an independent Irish republic, but a lack of popular support doomed the rebellion, which lasted a week and destroyed large portions of Dublin. The decision by the British military government to execute the leaders of the rebellion, coupled with the British Government’s threat of conscripting the Irish to fight in the Great War, alienated public opinion and produced massive support for Sinn Féin in the 1918 general election. Under the leadership of Eamon de Valera, the elected Sinn Féin deputies constituted themselves as the first Dáil. Tensions only increased: British attempts to smash Sinn Féin ignited the Anglo-Irish War of 1919-1921.

The end of the war brought the Anglo-Irish treaty of 1921, which established the Irish Free State of 26 counties within the British Commonwealth and recognized the partition of the island into Ireland and Northern Ireland, although this was supposedly a temporary measure. The six predominantly Protestant counties of northeast Ulster—Northern Ireland—remained a part of the United Kingdom with limited self-government. A significant Irish minority repudiated the treaty settlement because of the continuance of subordinate ties to the British monarch and the partition of the island. This opposition led to further hostilities—a civil war (1922-23), which was won by the pro-treaty forces.

In 1932, Eamon de Valera, the political leader of the forces initially opposed to the treaty, became Prime Minister, and a new Irish constitution was enacted in 1937. The last British military bases were soon withdrawn, and the ports were returned to Irish control. Ireland was neutral in World War II. The government formally declared Ireland a republic in 1948; however, it does not normally use the term «Republic of Ireland,» which tacitly acknowledges the partition, but refers to the country simply as «Ireland.»

Отдых в Ирландии

В Ирландии стоит уделить внимание Дублину (славится музеем-вискикурней Old Jameson Distillery, Дублинским замком, собором Святого Патрика, 120-метровым памятником “Дублинская игла”, национальным музеем лепреконов, Садом воспоминаний, Феникс-парком), Корку (гости любуются собором Святого Финбарра, замком Десмонд и церковью Святой Анны, посещают Английский рынок и галерею “Кроуфорд-арт”, гуляют по улице Святого Патрика, где удастся отыскать памятник Теобальду Мэтью), Уотерфорду (путешественники осматривают норманнскую башню Reginald’s Tower, собор Святой Троицы, а также экспонаты 3 отделений музея сокровищ), Шеннону (туристам предлагают съездить в Фолк-парк, где воссоздана деревенская атмосфера 19 века, а также к средневековому замку Банратти), Аранским островам (отдыхающим интересны достопримечательности в виде фортов Dun Aonghasa и Dun Eochla, церкви Святого Брендана, замка О’Брайана, каменной хижины в форме улья), национальному парку Килларни (парк – это 10000 га, где разместился лес, сады, вересковые пустоши, горы, а также обитают куницы, олени, барсуки, черные дрозды, белолобые гуси, крапивники; что касается местных озер, в них водится форель и лосось)

Шопинг

Шопинг в Ирландии доставляет невероятное удовольствие, а умеренный поток туристов позволяет пройтись по магазинам в комфортной спокойной обстановке, и приобрести понравившиеся вещи по доступным, не завышенным ценам.

Большинство сувениров украшено популярным символом страны — зеленым трилистником. Считается, что он приносит удачу своему владельцу. Также вы найдете множество фигурок лепреконов — человечков, которые больше всего ценят золото и оберегают его от охотников за сокровищами.

В поисках сувениров посерьезнее, обратите внимание на такие музыкальные инструменты, как волынка или флейта, а если бюджет ограничен — приобретите компакт-диски с традиционной ирландской музыкой. Холодной зимой вас отлично согрею уютные свитеры из шерсти мериноса, украшенные кельтскими орнаментами

Отличным подарком мужчине станет настоящий ирландский виски, а женщин наверняка порадуют сладкие ликеры Baileys и Sheridan’s.

Магазины в Ирландии работают с 9:00 до 18:00. По четвергам и пятницам торговые центры открыты до 9:00.

Общие сведения об Ирландии

Официальное название — Ирландская Республика (Republic of Ireland). Широко распространено неофициальное название — Изумрудный остров (Emerald Island). Расположена в Западной Европе и занимает 5/6 территории острова И. в северной части Атлантического океана к западу от Великобритании. Площадь 70,280 тыс. км2, численность населения 3,917 млн чел. (2002). Государственные языки — ирландский (гэльский) и английский. Столица — г. Дублин (495,1 тыс. чел., с ближайшими пригородами 1122,600 тыс. чел.,2002). Национальный праздник — День Святого Патрика 17 марта. Денежная единица — евро (до 1 января 1999 — ирландский фунт).

Член международных организаций: ООН (с 1955), ЕС (с 1973), МАГАТЭ, Совета Европы, ОЭСР, ОБСЕ, ВТО, ВОЗ, МОТ, ЕБРР и ряда др.

Советы туристам

Ирландия – безопасная страна с низким уровнем преступности. Несмотря на это, о безопасности забывать не стоит. Ведь карманники встречаются в любой стране. Безопасна страна и в плане здоровья. Особые прививки для прилета сюда не требуются. Жители Ирландии добры и приветливы, однако забывать о местных традициях нельзя. К примеру, в пабе не стоит давать чаевые, а вот угощение выпивкой присутствующих людей приветствуется.

Ирландия – это фантастически красивая страна, побывав в которой однажды, вы обязательно захотите вернуться. Уникальная природа, древности и невероятно красивый океан находят все больше почитателей по всему Земному шару.

Dublin

На карте мира
Map

Лишние детали мимикрируют под поверхность, на которой растут.

Unnecessary details mimic the surface on which they grow.

Это соты мобильной связи. Обычно они просто белые (как в ).

These are cellular network cells. Usually they’re simply white (like in ).

Главная дублинская особенность — посреди жилого квартала стоит деревянный столб, с которого во все стороны расходятся электрические провода. Такое ощущение, что с начала XX века ничего не изменилось.

The main distinctive characteristic of Dublin is that there’s a wooden pole in the middle of every residential block, with power lines radiating from it in all directions. It’s as if nothing has changed since the beginning of the 20th century.

Автобусная остановка.

A bus stop.

Понятно, какие тут останавливаются автобусы.

It’s clear what type of buses stop here.

Общегородская урна.

A municipal trash can, found city-wide.

Урна конкретного района.

A trash can of a specific district.

Старая модель светофора. У пешеходной секции почему-то козырьки везде отсутствуют.

A traffic light of the old variety. For some reason, none of the pedestrian lights have visors.

Новые светофоры. Та же дискриминация пешеходной части по козырьковому признаку.

New traffic lights. The same discrimination against pedestrian lights in the visor department.

Тут неплохо.

It’s not bad here.

Ирландия находится в любопытном валютно-визовом пространстве. С одной стороны, тут евро. С другой стороны, половина острова (Северная Ирландия) принадлежит Великобритании. А британцы не собираются переходить на евро и подписывать шенгенское соглашение. Поэтому, чтобы попасть в Ирландию, нужно оформлять отдельную визу. С которой нельзя попасть ни в Великобританию, ни в остальную Европу.

Ireland is located in a peculiar currency and visa zone. On the one hand, the euro is the official currency here. On the other hand, half the island (Northern Ireland) belongs to Great Britain. And the British have no intention of adopting the euro and signing the Schengen Agreement. Therefore, in order to get into Ireland, you need to obtain a separate visa. Which won’t get you into Great Britain or the rest of Europe.

Тем не менее, если ехать по дороге на север острова, то никакой границы не встретишь. Просто в какой-то момент километры на дорожных знаках вдруг превращаются в мили. Значит, мы в Великобритании.

Nonetheless, if you drive to the north of the island, you won’t encounter any sort of border. Only kilometers suddenly change to miles on the road signs at some point. This means we’re in Britain.

Скорость убивает, убивает, убивает.

Speed kills, kills, kills.

Черная метка.

A black spot.

Большинство ирландцев живут в таких батареях из загородных домов:

Most Irish people live in rows of suburban houses like these:

Почти все перекрестки в стране организованы в виде кругового движения. У каждого круга есть свое название.

Almost all the intersections in the country are roundabouts. Every roundabout has its own name.

На дорожных указателях иногда встречаются скобки, означающие, что данный населенный пункт будет достигнут не напрямую по данной трассе, а в результате слияния или разветвления трасс. Подобная система распространена и в Великобритании.

Road signs sometimes contain parentheses, which indicate that the location in question will be reached not by following the current route directly, but as a result of routes merging or forking. A similar system is also widely used in Great Britain.

Как добраться до Ирландии?

В рейс Москва – Дублин, длящийся около 4 часов, пассажиров отправляет S7. Стыковочные рейсы предполагают совершение остановок в Амстердаме (7,5-часовой путь), Мадриде (на дорогу придется потратить 13,5 часов), Гамбурге (в ирландской столице туристы окажутся спустя 7 часов после вылета из московского аэропорта). Что касается жителей и гостей белорусской столицы, их отправляет в Дублин Air Lingus (перелеты через Париж или Франкфурт). Тем, кому нужно оказаться в Шенноне, предложат лететь через Берлин (9,5-часовой путь) или Париж (на дорогу придется заложить 10 часов). Отдыхающие в Англии добраться до Ирландии смогут из портов Ливерпуля, Суонси, Холихеда примерно за 2 часа.