На каком языке говорят в индии местные жители

Пример текста

Ниже приводится образец текста статьи 1 Всеобщей декларации прав человека (ООН) на высоком хинди :

хинди

अनुच्छेद 1 (एक) — सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के विषय समानता प्राप्त हैं। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें के भाव से बर्ताव करना चाहिए।

Транслитерация ( ISO )

Anucchēd 1 (ēk) — Sabhī manuṣyō̃ kō gaurav aur adhikārō̃ kē viṣay mē̃ janmjāt svatantratā aur samāntā prāpt haĩ. Унхэб буддхи аур антаратма ки ден прапт хай аур параспар унхэб бхаичарэ ке бхав се бартав карна чахи.

Транскрипция ( IPA )

Глянец (дословно)

Статья 1 (первая) — Все человеческие существа с достоинством и правами имеют значение от рождения, свобода и равенство приобретены. Они к разуму и совести приобретены, и они всегда относятся к духу братства с поведением, которое следует делать.

Перевод (грамматический)

Статья 1 — Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.

История индийских языков

С приходом арийцев в Индии появился язык санскрит. Со временем он стал основным языком общения. Санскрит считается ветвью языков индоевропейской группы. С течением времени язык видоизменялся, становился более простым и удобным в общении. Таким образом, появился язык пракрит. Он активно использовался в период 4-3 вв.до н.э. Впоследствии он также модифицировался в различных направлениях, породив группу языков апабхранша. Так образовались новые языки, которые уже различались друг от друга в зависимости от региона. Считается, что современные языки, на которых говорят северные народы Индии (хинди-урду, раджастани, гуджарати, пенджаби, маратхи, ассамский, бенгальский и т.д.) появились в нынешнем виде примерно в 1000 г. н.э.

Языки южной Индии, относящиеся к дравидской группе, развивались независимо от санскрита. Основные пять из них — это тамильский, телугу, малаялам, каннада и тулу. И хотя большая часть лексики малаялам и телугу взято из санскрита, каннада и тамильский ощутили довольно слабое его влияние. То же самое можно сказать и о языках тибето-бирманской группы, на которых говорят в северо-восточной части Индии.

Восьмое расписание языков

Сноски:

Распространение и статус хинди

Стандартный хинди, ставший 26 января  г. официальным языком Индии (вместе с английским), используется центральным правительством. Хинди распространён главным образом в северных штатах (Раджастхан, Дели, Хариана, Уттаракханд, Уттар-Прадеш, Мадхья-Прадеш, Чхаттисгарх, Химачал-Прадеш, Джаркханд и Бихар). Он является вторым по значению языком на Андаманских и Никобарских островах, а также используется во всей северной и центральной Индии наряду с такими региональными языками, как панджаби, гуджарати, маратхи и бенгали. Стандартный хинди также может быть понятен в некоторых других областях Индии и соседних странах (Непале, Бангладеш и Пакистане).

Согласно Конституции Фиджи, хиндустани вместе с английским и фиджийским является официальным языком. При обращении в государственные органы власти на центральном и местном уровне каждый имеет право делать это на английском, фиджийском или хиндустани либо лично, либо при посредничестве компетентного переводчика. На хинди разговаривают все фиджийцы с индийскими корнями. На западе Вити Леву и севере Вануа-Леву он является распространённым языком, используемым для общения между фиджийцами индийского происхождения и коренными фиджийцами. Носители фиджийского хинди составляют 48% населения. К ним относятся и те индо-фиджийцы, предки которых эмигрировали на архипелаг из областей Индии, не входящих в хиндиязычный ареал.

Пишу

Поскольку большинству языков коренных американцев не хватало местной алфавитной традиции, а язык жестов равнинных индейцев был широко понят среди различных племен, графическая транскрипция этих знаков, как известно, служила средством общения между коренными американцами в резервациях и за их пределами в течение период американской колонизации, переселения и принудительного обучения в конце 19 — начале 20 веков. В письме ученика кайова Белу Козада, отправленном в 1890 году в школу индейцев Карлайл в Пенсильвании от его родителей в резервации в Оклахоме, использовались такие знаки и оно стало одной из единственных известных письменных транскрипций коренных народов на языке кайова .

Санскрит и санскритология

Санскрит («отделанный, обработанный») — созданный в древней Индии литературный язык,
язык подавляющего большинства философских,
религиозных, литературных и ученых сочинений
древней и средневековой Индии вплоть до XVIII в., живой до сих пор.
Язык принесен в Индию племенами ариев примерно в середине II тысячелетия до н.э.
Его древнейшая известная форма — язык Ригведы [ведический].

Санскрит прошел большой путь развития.
В него вошли новые слова, главным образом, из местных индийских языков
(дравидских
и мунда).
Немного упростилась грамматика.

Древнейший трактат по санскриту — Нирукта, который приписывается Яске,
жившему примерно в VI веке до н.э.

В IV веке до н.э. появилась грамматика Панини, называемая «Восьмикнижие».
В ней содержится более 4 000 грамматических правил ,
изложенных в форме кратких афоризмов и поэтому очень трудных для понимания без комментариев.
Грамматика ориентирована не на ведический санскрит, а на язык брахманов Северо-Западной Индии.

С этого момента санскрит принял свою классическую форму,
и языковые изменения, обычные для естественных языков, в нем практически прекратились
(исключения: утрата музыкального ударения, переход некоторых слов в пассивный запас,
большая свобода образования сложных слов).
Язык стал непрерывно развиваться, становясь все более искусственным,
богатым, совершенным и разнообразным в своих возможностях.

Лингвистический обзор санскрита

Грамматика санскрита

Грамматически санскрит характеризуется богатством словоизменения: 8 падежей, 3 числа в именах (единственное, двойственное и множественное),
несколько сотен глагольных и отглагольных форм , 6 наклонений, 3 залога, 2 главных спряжения и 10 глагольных классов
плюс 3 производных спряжения, мощное словообразование, сосуществование различных функциональных стилей в синтаксисе,
от классического до изобилующего многочисленными сложными словами именного.

Лексика и словообразование санскрита

Лексика санскрита также необычайно богата — по выразительности он превосходит все современные языки.
Например, то, что на европейских языках может выражаться несколькими словами,
на санскрите может быть выражено одним-единственным словом.
В санскрите много синонимов. Так, на английском языке воду можно назвать только water.
На санскрите же ее можно назвать ap, ambhas, udaka, udan, kilala, jala, toya, dharya, payas, vari, salila, hala…
Но особенно большие синонимические ряды, включающие десятки слов, существуют для обозначения солнца, луны, огня, земли,
птицы, царя, слона, коня, лотоса и пр.

Санскрит характеризуется частым использованием слов в переносных значениях, иногда причудливых.
Например, слово tantra может переводиться как 1) ткацкий станок, 2) основа ткани, 3) основа, сущность (в переносном смысле),
4) порядок, правило, 5) государственное устройство, 6) учение, свод правил, 7) название класса религиозных текстов,
8) заклинание, 9) уловка, хитрость.

Еще одна особенность санскрита — это активное использование сложных слов.
В текстах на классическом санскрите часто встречаются очень длинные сложные слова,
включающие десятки простых и заменяющие целые предложения и абзацы. Перевод таких слов подобен разгадыванию ребусов.
В целом, санскрит весьма избыточен для средних выразительных потребностей обычного человека,
и используется исключительно в среде социальной (религиозной) элиты.

Обзоры и статьи по санскриту и деванагари

Обзоры по лексике и словообразованию, а также словари санскрита смотрите
на дочернем сайте Лексиконы
в разделе санскрита.

• Осознание Единства — Buddhi Yukta.
  Этот сайт посвящен санскриту.

Учебные материалы по санскриту в сети

Учебники санскрита

• Интенсивный курс санскрита для начинающих на сайте Индия.Ру.
• Sanscrit.

Священные писания на санскрите

Sanskrit Documents Collection.
Множество оригиналов священных писаний на санскрите.

Валюта

Национальная валюта Индии – индийская рупия (код валюты INR, буквенное обозначение  Rs), равная 100 пайсам. В настоящее время в обращении находятся монеты номиналом в 1, 2, 5 и 10 пайсов, а также банкноты достоинством в 1, 5, 10, 20, 50, 100, 500 и 1000 рупий. Также имеются банкноты одного номинала, являющиеся платёжным средством, но имеющие различные цветовые оттенки и несколько другие формы элементов защиты.  Монеты, номинированные в пайсах, называются «малыми» (small), но в сфере обслуживания туристов они почти не встречаются. В Индию лучше всего брать с собой доллары или евро, однако евро принимают к обмену не везде.

Воспользуйтесь конвертером валют ниже для того, чтобы легко и быстро пересчитывать индийскую рупию в рубли, доллары, евро или любую другую валюту мира по текущему курсу.

банкноты Индии

Религия

Национальной религией Индии является индуизм, его исповедует около 80% населения. Название религии произошло от названия реки Инд, на которой расположена страна. Это название было введено англичанами. Сами же индусы называют свою религию санатана дхарма (извечный порядок, извечный закон). Индуизм – одна из древнейших религий мира. Считается, что она сложилась примерно в середине 1 тысячелетия до нашей эры, но фактически корни ее уходят настолько далеко вглубь веков.

Вторая распространённая религия — это ислам (около 13 %  приверженцев). 2,3% населения исповедуют христианство, 1,8% — сикхизм, 0,7% — буддизм, 0,4% — джайнизм, 0,7% — другие религии. Несмотря на то, что Индия является родиной буддизма, в настоящее время количество его последователей в невелико. Индии. Буддизм зародился в Индии в 5 веке до н.э.

Приложение 8 к Конституции

В Приложении 8 к Конституции Индии перечислены 22 запланированных языка. На момент разработки Конституции членство в этом списке означает, что язык имеет право быть представленным в Комиссии по официальным языкам Индии и что этот язык является одной из основ, которые могут использоваться для обогащения хинди.

С тех пор этот список приобрел новое значение. Правительство Союза теперь обязано принять меры для развития этих языков, чтобы они быстро обогатились и стали эффективным средством передачи современных знаний. Кроме того, кандидат на экзамен более высокого уровня на государственной службе имеет право использовать любой язык из этого списка для ответа.

В этот список не входят европейские языки, возникшие в результате бывшей колонизации ( английский , французский и португальский ), но они по-прежнему являются официальными либо на национальном уровне, либо в штатах или территориях (которые также могут признавать их для своих меньшинств, не делая их official.), но эти языки не подвергаются опасности, участвуют в программах международного культурного сотрудничества и остаются важными для международного общения Индии. Однако в список включены два языка, которые сегодня используются очень слабыми меньшинствами и которые не имеют официального статуса на национальном, региональном или местном уровне, но которые этимологически и культурно важны для хинди (эти два языка, синдхи и санскрит , индоарийцы, как хинди ). Другие языки меньшинств охраняются только региональной или местной культурной политикой, без организованной защиты на национальном уровне. Некоторые индийские языки не имеют официального статуса. На некоторых из этих непризнанных языков говорят более пяти миллионов человек, например на бхили и гонди .

В следующей таблице перечислены языки приложения 8 (в Май 2007 г., отсортированные здесь по количеству спикеров в каждой группе):

Языки раджастхани

Раджастхани имеет развитую систему тонов .

Есть особые согласные, а также фонологические противопоставления согласных по мягкости-твёрдости, w и v.

Морфологические особенности: наличие синтетической формы эргативного падежа,
специфических форм инфинитива, деепричастия, синтетического пассива и др.

Используется письменность деванагари, реже — графика махаджани.

Язык Раджастхани — обзор на Примависте.

Обзор

В Индии нет национального языка. Однако Правило 1976 г. (с поправками 1987 г.) Конституции Индии определяет хинди и английский как «официальные языки», необходимые «для официальных целей Союза». Бизнес в индийском парламенте ведется либо на хинди, либо на английском языке. Английский разрешен для официальных целей, таких как парламентские слушания, судебная система, общение между центральным правительством и правительством штата.

Государства в Индии имеют право и полномочия выбирать свой собственный официальный язык (языки) в соответствии с законодательством. Помимо двух официальных языков, конституция признает 22 региональных языка, перечисленных в специальном списке как « зарегистрированные языки ». (Хинди включен в список языков, а английский — нет.) В соответствии с законодательством государства могут указывать свой собственный официальный язык (языки). Конституция Индии включает положения, детализирующие языки, используемые в официальных целях союза, языки, используемые в официальных целях каждого штата и союзной территории, а также языки, используемые для общения между союзом и штатами.

Хинди — самый распространенный язык в северных частях Индии. Индийская перепись использует самое широкое определение «хинди» как широкое разнообразие « хинди-пояса ». Согласно переписи 2001 года , 53,6% населения Индии заявили, что они говорят на хинди как на первом или втором языке, из которых 41% объявили его своим родным языком или родным языком. 12% индийцев заявили, что они могут говорить на английском как на втором языке.

На тринадцать языков приходится более 1% населения Индии каждый, а между собой — более 95%; все они являются « ». Запланированные языки, на которых говорят менее 1% индийцев, — это сантали (0,63%), кашмирский (0,54%), непальский (0,28%), синдхи (0,25%), конкани (0,24%), догри (0,22%), мейтей (0,14 %). %), Бодо (0,13%) и санскрит (при переписи населения Индии 2001 года только 14 135 человек указали санскрит как свой родной язык ). Самый крупный язык, который не является «запланированным», — это бхили (0,95%), за ним следуют гонди (0,27%), хандеши (0,21%), тулу (0,17%) и курук (0,10%).

Из населения Индии в 1991 году 19,4% демонстрировали двуязычие и 7,2% — трехъязычие .

В Индии индекс разнообразия Гринберга составляет 0,914, то есть два человека, выбранных случайным образом из страны, будут иметь разные родные языки в 91,4% случаев.

Согласно переписи населения Индии 2011 года , языки с наибольшим количеством носителей следующие: хинди , бенгали , маратхи , телугу , тамильский , гуджарати , урду , каннада , одия , малаялам .

Флаг

Флаг Индии представляет собой трехцветное прямоугольное полотнище с соотношением сторон 2:3. Флаг состоит из трёх равных горизонтальных полос: верхней — шафранного (оранжевого) цвета, средней — белого и нижней — зелёного цвета. В центре флага на белой полосе, изображено тёмно-синее колеса (колесо закона) с 24 спицами. Это изображение известно как Ашока Чакра (Дхармачакра) и скопировано было с «Львиной капители» в Сарнатхе.

Символика:

• оранжевый цвет — символ духовности
• белый цвет символизирует миролюбие и чистоту
• зелёный цвет – символ плодородия и преуспевания
• колесо символизирует стремление к совершенству, самоуправление Индии

Ранее цвета на флаге представляли две основные этнические группы Индии: шафрановая полоса обозначала индусов, зеленая полоса обозначала мусульманские народы. Белая полоса символизировала мир и истину между ними.  Официальная спецификация флага Индии содержит требование о том, что он может изготовляться только из «хади» — особого вида домотканой материи, сделавшейся популярной в индийском обществе благодаря Махатме Ганди. Использование флага регулируется Индийским кодексом.

Сувениры и подарки

Ниже представлен небольшой перечень наиболее распространенный и популярных сувениров и подарков, которые туристы обычно привозят из Индии:

• ароматические палочки на основе сандалового дерева
• аюрведическая косметика – косметика, созданная по древним рецептам на основе целебных трав Индии
• барабаны с мантрами
• ведический гороскоп
• гамаками
• Ганеша — фигурка индуистского божества с хоботом
• деревянными фигурками
• индийская одежда: пенджаби, сари, кашмирские шали, шарфы, шапки и одежду для танца живота
• индийский чай
• латунные, медные и серебряные тарелки
• мраморные поделки в виде шахматных фигурок, миниатюрных слоников и богов местного пантеона
• музыкальными инструментами
• наваратна — ожерелье, состоящее из девяти полудрагоценных (либо драгоценных) камней
• «Олд Монк» — знаменитый индийский ром
• специи
• статуэтки, вазы и браслеты инкрустированными эмалью
• танка — разец буддийской живописи
• чаши для медитаций
• чётки
• этническая обувь с оригинальным индийским принтом

Полезные слова и выражения

Климат

Климат Индии преимущественно тропический, на севере тропический муссонный, а на юге — субэкваториальный муссонный. В связи с высокой расчлененностью поверхности и близостью океана, климатические условия очень разнообразны — от крайне холодных аридных районов Гималаев до влажных тропических районов юга. В стране можно выделить 3 сезона и  5 климатических районов:

• Максимальное  влияние муссоны оказывают на прибрежье Аравийского моря (восточное побережье Индии). Холодный период тут устанавливается с декабря по февраль. Средняя минимальная температура на это время — +19°C…+20°C, а средняя максимальная — +28°C…+30°C. Осадков выпадает достаточно мало – 70-80 мм за месяц. Жара держится в мае и июне, столбик термометра поднимается до +25°C…33°C. Однако сухость вызывает пылевые бури. Порывы ветра поднимают грязно-жёлтые облака в воздух. Муссоны приходят в июне и держаться до конца сентября.
• На берегу Бенгальского залива (западное побережье Индии) колебания температуры более резкие. С декабря по февраль относительно холодно, средняя минимальная температура — +12°C …+15°C, а средняя максимальная — +26°C …+29°C. С мая до июня стоит жара, температура повышается до +26°C …+35°C. Такая  жара достаточно сложно, потому как влажность воздуха повышается до 70-80%. С мая по сентябрь муссон приносит осадки.
• На юге Индии достаточно жарко, температура воздуха не падает ниже +25°C. Но с июня по сентябрь на пляжах Гоа и в Керале идут дожди. Поэтому пляжный отдых возможен с октября по начало мая, когда жара поднимается до +28°C …+32°C.
• Индо-Гангская равнина (центральные районы страны) отличается более умеренным климатом. С декабря до февраля здесь длится холодный период. Средняя минимальная температура — +4°C …+8°C. Средняя максимальная температура — +21°C …+23°C. Жара длится в мае и июне. Влажность в это время не больше 45%. Самый сухой сезон – ноябрь-декабрь. Максимальное число осадков приходят на период с июля по октябрь. Июль считается самым влажным. Может выпасть до 230 мм.
• Климат Гималаев меняется с высотой. На высоте 1500 — 2300 метров, в зимние месяцы можно минимальная температура воздуха составляет -3°C…+4°C, возможен снег. С апреля по июнь и с октября по ноябрь в Гималаи приезжают туристы покататься на лыжах. Жара стоит с июля по август, с температурой воздуха +22°C …+30°C. Сезон дождей длится с июля по сентябрь.

дальнейшее чтение

• Джон Бимс , Сравнительная грамматика современных арийских языков Индии: хинди, панджаби, синдхи, гуджарати, маратхи, ория и бангали . Londinii: Trübner, 1872–1879. 3 тт.
• .
• Мадхав Дешпанде (1979). Социолингвистические отношения в Индии: историческая реконструкция . Анн-Арбор: издательство Karoma. ISBN   0-89720-007-1 , ISBN   0-89720-008-X ( PBK ).
• Чакрабарти, Бёмкес (1994). Сравнительное исследование сантали и бенгали . Калькутта: KP Bagchi & Co. ISBN   81-7074-128-9
• Эрдози, Джордж. (1995). Индоарии древней Южной Азии: язык, материальная культура и этническая принадлежность . Берлин: Вальтер де Грюйтер. ISBN   3-11-014447-6 .
• Кобаяси, Масато .; И Джордж Кардона (2004). Историческая фонология древнеиндоарийских согласных . Токио: Исследовательский институт языков и культур Азии и Африки, Токийский университет иностранных языков. ISBN   4-87297-894-3 .
• .
• Мишра, Сатья Сваруп. (1980). Свежий свет на индоевропейскую классификацию и хронологию . Варанаси: Ашутош Пракашан Санстхан.
• Мишра, Сатья Сваруп. (1991–1993). Древнеиндоарийский язык, историческая и сравнительная грамматика (т. 1–2). Варанаси: Ашутош Пракашан Санстхан.
• Сен, Сукумар. (1995). Синтаксические исследования индоарийских языков . Токио: Институт изучения языков и иностранных культур Азии и Африки, Токийский университет иностранных языков.
• Вацек, Ярослав. (1976). Сибилянты в старом индоарийском языке: вклад в историю языковой области . Прага: Карлов университет.

Хинди — самый распространенный язык Индии

Отличительная особенность языка хинди в том, что у него много заимствованно слов от санскрита. Это обуславливается тем, что хинди — это больше разговорный язык, а санскрит — литературный. Аналогичным примером выступает итальянский язык с заимствованными латинскими словами.

Даже самые минимальные знания в языке помогут в ориентировании в стране, а так же в общении с местными жителями, поэтому перед поездкой в Индию с любыми целями желательно выучить хотя бы минимальный список необходимых для повседневной жизни слов, ведь более 500 миллионов человек разговаривают на хинди.

Поездка с разные страны должна сопровождаться знанием хотя бы нескольких слов на местном языке. Такая разнообразная и колоритная страна Азии, как Индия, использует 2 государственных языка (хинди и английский), однако местные жители разговаривают на множестве диалектов. Перед тем, как отправится в Индию, проанализируйте, на каких языках говорят в том или ином штате страны, а так же постарайтесь выучить пару слов. Такие знания никогда не будут лишними, а только помогут Вашему пребыванию в стране.

Географическое распределение

Распределение носителей L1 семейства языков хинди (согласно определению правительства Индии; среди прочего, включает раджастхани , западный пахари , восточный хинди ).
 0%

 100%

Хинди является лингва — франка в северной Индии (который содержит хинди пояса ), а также в качестве официального языка правительства Индии, наряду с английским.

В Северо-Восточной Индии пиджин, известный как Хафлонг Хинди , превратился в лингва-франка для людей, живущих в Хафлонге , Ассам, которые изначально говорят на других языках. В Аруначал-Прадеше хинди превратился в лингва-франка среди местных жителей, которые говорят на более чем 50 диалектах.

Хинди довольно легко понять для многих пакистанцев , говорящих на урду, который, как и хинди, является стандартным регистром языка хиндустани; Кроме того, в Пакистане широко просматриваются индийские СМИ.

Значительная часть населения Афганистана , особенно в Кабуле , также может говорить и понимать хинди-урду из-за популярности и влияния фильмов, песен и актеров Болливуда в регионе.

На хинди также говорит большая часть мадхеши (люди, имеющие корни в северной Индии, но мигрировавшие в Непал за сотни лет) Непала . Кроме того, на хинди говорит большая индийская диаспора, которая происходит из «пояса хинди» Индии или имеет его происхождение. Существенно большая диаспора Северной Индии проживает в таких странах, как Соединенные Штаты Америки , Великобритания, Объединенные Арабские Эмираты , Тринидад и Тобаго, Гайана, Суринам, Южная Африка, Фиджи и Маврикий , где на нем говорят как дома, так и среди их жителей. владеют общинами, говорящими на хиндустани. За пределами Индии в Непале говорят на хинди 8 миллионов человек ; 863 077 в Соединенных Штатах Америки ; 450 170 на Маврикии; 380 000 человек на Фиджи; 250 292 человека в Южной Африке; 150 000 в Суринаме; 100 000 человек в Уганде ; 45 800 в Великобритании; 20 000 в Новой Зеландии ; 20 000 в Германии ; 26 000 человек в Тринидаде и Тобаго; 3000 в Сингапуре .

Этимология

Термин хинди первоначально использовался для обозначения жителей Индо-Гангской равнины . Он был заимствован из классического персидского هندی Hindī ( иранское персидское произношение: Hendi ), что означает «принадлежащий индейцу (Индия) или принадлежащий к нему » (отсюда «индийский»).

Другое имя Hindavī (हिन्दवी) или Hinduī (हिन्दुई) (от персидского : هندوی «индусский / индийский народ или принадлежащий к нему») часто использовалось в прошлом, например, Амиром Хусроу в его стихах.

Термины «хинди» и «индус» восходят к древнеперсидскому, который получил эти названия от санскритского имени Синдху (सिन्धु), относящегося к реке Инд . Греческие родственники одних и тех же терминов — « Инд » (река) и Индия (земля реки).