На каком языке говорят в бразилии
Содержание:
- Учиться, учиться и еще раз учиться
- Официальный язык страны
- Какой государственный язык в Бразилии?
- Исторические предусловия формирования мультилингвальности в Бразилии
- Какой признан официальным
- История возникновения португальского языка
- Климат Бразилиа среднегодовая температура по месяцам
- История возникновения языка в Бразилии
- Официальный язык в Бразилии
- Качество жизни в России и Бразилии: сравнительный анализ
- История развития бразильской версии португальского языка
- Индейские языки в современной Бразилии
- Как говорят в разных штатах Бразилии
- Индейские языки в современной Бразилии
- Видео: Бразилия. Интересные факты о Бразилии
- Почему в Бразилии говорят на языке Португалии?
- География Бразилии
- Языки коренных народов
- Индейские языки в современной Бразилии
- Как общаться в Бразилии туристам
- Может ли бразильский язык стать самостоятельным?
Учиться, учиться и еще раз учиться
Перед тем как отправиться в путешествие или в иммиграцию в Бразилию (российские специалисты с хорошим образованием там на хорошем счету, их всегда ждет хорошая оплачиваемая работа) нужно выучить хотя бы минимум фраз на португальском, потому что португальский язык в Бразилии является государственным. Он используется в стране повсеместно: среди населения, на радио и телевидении, в государственных учреждениях. На международном английском в стране за пределами столиц никто не разговаривает. Поэтому, господа путешественники, придется учиться, особенно если вы едете в Бразилию «дикарем». В путешествии по стране будет совсем не лишними: португальский разговорник, неброская одежда и сумка, дабы не стать лакомым кусочком для местных уличных воришек, последнее замечание – просто совет от бывалых туристов и к тому, на каком языке разговаривают в Бразилии, отношения не имеет.
Официальный язык страны
Португальский является национальным языком данного государства. Он признан на официальном уровне. Его учат в школах почти во всех уголках Бразилии.
Население этого государства составляет больше 191 миллиона человек. Все они знают официальный язык, но многие из них также общаются на родных наречиях и диалектах.
Бразилия граничит со странами, где принято говорить на испанском и английском. Но португальский считается официальным государственным языком только здесь. На нем не говорят в других странах Южной Америки.
Португальцы тоже общаются на родном для бразильцев языке. Но разница между двумя произношениями в этих странах сравнима с различиями британского и американского варианта английского.
В целом же, Бразилию признают многоязычной страной. Так как ее население имеет очень неоднородный этнос.
Какой государственный язык в Бразилии?
Примечательно, что Бразилия является единственным государством Южной Америки, в котором разговаривают на португальском. Остальные страны своим государственным языком считают испанский.
Поняв, на каком языке говорят в Бразилии, можно без проблем ответить на вопрос, какой язык является государственным. Это португальский.
Подобная ситуация возникла из-за колониальной политики европейских стран на этом континенте. Большинство территорий Латинской Америки захватили испанские конкистадоры, а португальцам досталось лишь одно государство. Благодаря им, государственный язык в Бразилии — португальский.
Исторические предусловия формирования мультилингвальности в Бразилии
Почему Бразилия является многоязычной страной? Изначально ее территорию населяли племена индейцев, у каждого из которых был свой говор. По данным ученых, в то время в стране существовало 270-1078 разных языков. После колонизации страны европейцами, которые вытеснили большинство племен с обжитых территорий, в стране заговорили на португальском.
Со временем европейцы стали переправлять в Бразилию африканских рабов, которые привезли свои наречия. После этого последовала колонизация страны Францией, Испанией, Голландией, Англией. Каждая из этих народностей оставила свой след в формировании языковой культуры Бразилии.
А в результате дальнейшей иммиграции населениях из Европы и Азии, количество языков в стране возросло еще больше. Но постепенно, под влиянием гео-, демо- и политических факторов оно уменьшилось до 175.
.jpg)
Какой признан официальным
Приехавшие на территорию современной Бразилии португальцы достаточно активно контактировали с местным населением.
В итоге это привело к появлению Língua Geral. Это так называемый общий язык. Он представлял собой смесь португальского и некоторые заимствования из местных наречий.
Именно им активно пользовались проживающие на в колониях португальцы, да и местные жители до середины XVIII века.
В 1758 маркиз де Помбал, ставший к тому моменту уже вице-королем, единолично запретил использование Língua Geral и провозгласил в качестве единственного государственного языка португальский. Принятое решение в дальнейшем так никто и не оспорил.
В результате и по сегодняшний день португальский язык является государственным в Бразилии
Хотя бразильский португальский имеет существенные отличия от языка, применяемого в самой Португалии.
Даже приходившие к власти в Бразилии диктаторы не стали нарушать принятых норм, и оставили португальский язык в качестве государственного.
Индейские наречия
Коренное население Бразилии составляют индейцы. В настоящее время, к ним себя относит от 500 до 750 тысяч человек.
Значительная часть из них полностью перешла на использование португальского языка, но порядка 250 тысяч человек продолжают сохранять язык своих предков.
По разным оценкам обитатели страны используют от 145 до 175 различных индейских языков и наречий.
В 2003 году три индейских языка даже получили официальный статус наряду с португальским, правда, только на территории муниципалитета Сан-Габриел-да-Кашуэйра.
Разговорная речь языковых групп
В настоящее время в Бразилии живут представители самых разных народов и национальностей.
Достаточно легко в стране можно встретить немцев, японцев, русских и даже арабов.
Все они говорят чаще на своих собственных языках, лишь в официальных документах и учреждениях используя по возможности португальский.
Рассмотрим, речь каких языковых групп чаще всего можно услышать на территории современной Бразилии:
| Германская | английский, немецкий, испанский языки |
| Славянская | польский, русский |
| Романская | язык талиан |
| Сино-тибетская | китайский язык |
Встречается в Бразилии достаточно часто речь и на японском языке. А вот креольский стал уже исчезающим.
Видео: информация о стране
Родной диалект
Сегодня лишь менее 1% населения страны говорит не на португальском языке.
Обычно это представители определенных племен, которые населяют отдельные территории страны и пользуются родными диалектами для общения. Наиболее распространенным является из них язык метсес.
Его представители часто даже не обучают своих детей португальскому языку. А знают его только те, кто из-за работы или по другим причинам вынужден сталкиваться с другими жителями Бразилии.
Бразилия многонациональная страна и, хотя в качестве государственного в ней используется португальский язык, он все же отличается от оригинального языка используемого в самой Португалии.
Некоторые ученые даже ставят вопрос о полной самостоятельности этого языка.
С развитием экономики Бразилии появился спрос именно на людей, знающих бразильский португальский язык.
История возникновения португальского языка
Вместе с падением Римской империи исчез и латинский язык. В современном мире теперь используется только классическая латынь. Им владеют представители всего нескольких профессий — медики, юристы и католические священники. Для остальных людей это мертвый язык. Но от латинского языка, в процессе распада великой Империи произошла целая группа живых романских языков. Португальский в их числе, и, по мнению большинства языковедов, он больше всех других языков этой группы схож с латинским, со своим родоначальником.
Лингвистические исследования показали, что образовался он из вульгарного латинского языка, на котором между собой общались римские легионеры дальней провинции Лузитании. В своей речи они использовали очень много слов и выражений местного населения. Вот как бывает в истории, исковерканный провинциальный диалект, стал языком нескольких огромных наций, пережил своего великого прародителя и сейчас несет в себе больше латыни, чем итальянский язык, который рожден в самом сердце Римской империи.
Местные ученые филологи оперируют следующими данными о составе официального языка Бразилии: португальский язык на 80% состоит из слов латинского происхождения, 16% слов в нем заимствовано из испанского языка, а остальные 4% это слова происшедшие из индейских и негритянских наречий.
Климат Бразилиа среднегодовая температура по месяцам
| Январь | Февраль | март | Апрель | Май | Июнь | Июль | Август | Сентябрь | Октябрь | Ноябрь | Декабрь | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Средний температура (°C) | 21.9 | 21.9 | 21.7 | 20.8 | 19.6 | 18.9 | 19.9 | 21.3 | 22.3 | 22.1 | 21.7 | 21.3 |
| минимум температура (°C) | 17.1 | 17 | 16.7 | 15.3 | 13.5 | 12.5 | 13.3 | 14.8 | 16.7 | 17.2 | 17.1 | 16.1 |
| максимум температура (°C) | 26.7 | 26.9 | 26.7 | 26.3 | 25.7 | 25.3 | 26.5 | 27.9 | 27.9 | 27 | 26.3 | 26.5 |
| Норма осадков (мм) | 284 | 211 | 224 | 136 | 34 | 7 | 10 | 14 | 49 | 163 | 260 | 276 |
Дешевые перелеты в Бразилию
| Откуда | Дата вылета | Дата возврав. | Найти билет |
|
Куритиба |
28.01.2022 |
31.01.2022 |
|
|
Витория |
30.10.2021 |
01.11.2021 |
|
|
Куяба |
06.11.2021 |
05.12.2021 |
|
|
Рио-де-Жанейро |
10.12.2021 |
15.12.2021 |
|
|
Сан-Паулу |
26.10.2021 |
27.10.2021 |
|
|
Кампу Гранде |
04.11.2021 |
17.11.2021 |
|
|
Белу-Оризонти |
20.10.2021 |
24.10.2021 |
|
|
Лондрина |
29.10.2021 |
03.11.2021 |
|
|
Игуассу-Фолс |
19.11.2021 |
24.11.2021 |
|
|
Салвадор |
19.11.2021 |
21.11.2021 |
|
|
Сан-Луис |
20.10.2021 |
26.10.2021 |
|
|
Ресифи |
03.12.2021 |
06.12.2021 |
|
|
Навегантис |
04.11.2021 |
11.11.2021 |
|
|
Императрис |
21.10.2021 |
26.10.2021 |
|
|
Маринга |
06.10.2021 |
07.10.2021 |
|
|
Пальмас |
28.09.2021 |
03.10.2021 |
|
|
Порту-Алегри |
12.11.2021 |
16.11.2021 |
|
|
Синоп |
10.02.2022 |
15.02.2022 |
|
|
Белем |
21.10.2021 |
24.10.2021 |
|
|
Мараба |
29.10.2021 |
03.11.2021 |
|
|
Флорианополис |
09.11.2021 |
11.11.2021 |
|
|
Терезина |
22.10.2021 |
24.10.2021 |
|
|
Форталеза |
19.10.2021 |
20.10.2021 |
|
|
Макапа |
07.02.2022 |
11.02.2022 |
|
|
Жуан Песоа |
03.12.2021 |
05.12.2021 |
|
|
Манаус |
29.10.2021 |
02.11.2021 |
|
|
Аракажу |
06.10.2021 |
18.10.2021 |
|
|
Баррейрас |
19.10.2021 |
26.10.2021 |
|
|
Натал |
22.10.2021 |
25.10.2021 |
|
|
Масейо |
15.10.2021 |
31.10.2021 |
|
|
Боа Виста |
13.11.2021 |
09.12.2021 |
|
|
Сан-Жозе-ду-Риу-Прету |
31.12.2021 |
02.01.2022 |
|
|
Кашиас-ду-Сул |
06.11.2021 |
21.11.2021 |
|
|
Шапеко |
07.10.2021 |
11.10.2021 |
|
|
Витория-да-Конкиста |
02.01.2022 |
10.01.2022 |
|
|
Майами |
29.09.2021 |
30.09.2021 |
|
|
Сантьяго |
06.10.2021 |
12.10.2021 |
|
|
Порту-Сегуру |
26.09.2021 |
30.09.2021 |
|
|
Картахена |
24.12.2021 |
02.01.2022 |
|
|
Форт-Лодердейл |
18.10.2021 |
30.10.2021 |
|
|
Петролина |
23.09.2021 |
04.10.2021 |
|
|
Мадрид |
07.11.2021 |
17.11.2021 |
|
|
Барранкилья |
24.12.2021 |
02.01.2022 |
|
|
Бильбао |
07.11.2021 |
17.11.2021 |
|
|
Торонто |
08.03.2022 |
20.03.2022 |
|
|
Ницца |
16.11.2021 |
23.11.2021 |
|
|
Богота |
25.09.2021 |
26.09.2021 |
|
|
Мехико |
07.04.2022 |
20.04.2022 |
|
|
Бостон |
13.04.2022 |
25.04.2022 |
|
|
Меделин |
22.11.2021 |
29.11.2021 |
|
|
Париж |
23.10.2021 |
30.10.2021 |
|
|
Дублин |
01.11.2021 |
10.11.2021 |
|
|
Нью-Йорк |
24.11.2021 |
02.12.2021 |
|
|
Сан-Франциско |
14.02.2022 |
21.02.2022 |
|
|
Орландо |
14.11.2021 |
22.11.2021 |
|
|
Филадельфия |
25.10.2021 |
08.11.2021 |
|
|
Лос-Анджелес |
06.11.2021 |
13.11.2021 |
|
|
Лиссабон |
16.06.2022 |
20.06.2022 |
|
|
Вашингтон |
29.09.2021 |
30.09.2021 |
|
|
Гвадалахара |
07.04.2022 |
20.04.2022 |
|
|
Цюрих |
15.11.2021 |
19.11.2021 |
|
|
Женева |
20.10.2021 |
03.11.2021 |
|
|
Тулуза |
27.10.2021 |
31.10.2021 |
|
|
Милан |
19.10.2021 |
27.10.2021 |
|
|
Онтарио |
06.11.2021 |
13.11.2021 |
|
|
Афины |
01.12.2021 |
13.12.2021 |
|
|
Севилья |
14.03.2022 |
27.03.2022 |
|
|
Тель-Авив |
23.11.2021 |
30.11.2021 |
|
|
Москва |
17.11.2021 |
10.12.2021 |
|
|
Барселона |
06.12.2021 |
31.12.2021 |
|
|
Осло |
01.12.2021 |
31.12.2021 |
|
|
Касабланка |
09.11.2021 |
22.11.2021 |
|
|
Пунта-Кана |
04.10.2021 |
10.10.2021 |
|
|
Киев |
06.10.2021 |
13.10.2021 |
|
|
Новосибирск |
29.11.2021 |
04.12.2021 |
|
|
Лондон |
03.10.2021 |
07.10.2021 |
|
|
Финикс |
24.09.2021 |
01.10.2021 |
|
|
Санкт-Петербург |
07.11.2021 |
20.11.2021 |
|
|
Стамбул |
19.11.2021 |
25.11.2021 |
|
|
Дюссельдорф |
25.09.2021 |
02.10.2021 |
|
|
Берлин |
24.09.2021 |
21.10.2021 |
|
|
Рига |
21.10.2021 |
28.10.2021 |
|
|
Балтимор |
29.09.2021 |
30.09.2021 |
|
|
Ларнака |
14.10.2021 |
17.10.2021 |
|
|
Ереван |
01.02.2022 |
20.02.2022 |
|
|
Амстердам |
01.01.2022 |
10.01.2022 |
|
|
Анкара |
19.11.2021 |
05.12.2021 |
|
|
Таллин |
20.02.2022 |
13.03.2022 |
|
|
Танжер |
30.09.2021 |
06.10.2021 |
|
|
Махачкала |
17.11.2021 |
19.11.2021 |
|
|
Франкфурт-на-Майне |
27.12.2021 |
07.01.2022 |
|
|
Минск |
17.10.2021 |
30.10.2021 |
|
|
Корфу |
06.10.2021 |
08.10.2021 |
|
|
Нюрнберг |
25.09.2021 |
05.10.2021 |
|
|
Вильнюс |
01.01.2022 |
25.01.2022 |
|
|
Оттава |
27.09.2021 |
04.10.2021 |
|
|
Казань |
25.09.2021 |
05.10.2021 |
|
|
Калининград |
28.10.2021 |
09.11.2021 |
|
|
Брюссель |
26.09.2021 |
26.09.2021 |
|
|
Краснодар |
17.11.2021 |
28.11.2021 |
Навигатор онлайн проложить маршрут на автомобиле между городами
История возникновения языка в Бразилии
Латинский язык существовал довольно долгое время. И только когда произошло падение Римской Империи, латинский язык исчез. И на данный момент могут использовать только классическую латынь. Но и ею владеют не все, а только медики, священники и юристы. Для остального же населения данный язык является мёртвым. Но в процессе исчезновения латинского языка стали образовываться целые группы других романских языков. Одним из таких языков стал португальский. Многие языковеды считают, что именно этот язык больше всех остальных похож на латинский.
Учёные проводили массу исследований, в результате пришли к выводу, что португальский язык взял свои корни в вульгарном латинском языке. На этом языке общались легионеры, которые проживали в дальней провинции Лузитании. Общаясь, легионеры в своей речи использовали слова, которые звучали у местного населения. В результате такой провинциальный диалект, который был исковеркан, стал языком нескольких больших наций. Этот язык сейчас содержит в себе больше латыни, чем какой-либо другой язык, в том числе итальянский, рождённый в центре Римской Империи.
Филологи, которые проживают в этой местности, делают следующие выводы и заключения. Они считают, что португальский язык состоит из слов латинского происхождения на 80%, из испанского взято всего 16% слов, оставшиеся 4% слов были взяты из негритянских и индейских наречий.
Довольно долго Бразилия принадлежала Португалии в качестве колонии. Когда Бразилию открыли в 1500 году, то никаких надежд на эту страну не возлагали. И даже некоторое время сюда отправляли людей в ссылку. Если углубляться в историю образования и становления Бразилии, то можно отметить, что официальным языком мог стать английский, испанский и французский, в какой-то момент даже и голландский.
Когда Бразильские земли стали достоянием португальцев, им пришлось отстаивать свои кровные колониальные километры в бесконечных войнах с другими странами Европы, имевшими свои виды на лакомый кусочек в лице Бразилии. И Англия, и Голландия, и Испания – все эти страны пытались отбить у Португалии хоть частичку Бразилии. И это далеко не все претенденты на неё. Например, французов удалось изгнать с территории колонии лишь в 1567 году, кстати, этот год также является годом основания Рио Де Жанейро.
Спустя всего одиннадцать лет уже самой Португалии пришлось совсем нелегко, так как вся её территория оказалась под стопроцентной властью соседней Испании. Так что территорию португальских колоний постигла та же участь. Целых шестьдесят лет испанская корона контролировала власть в Бразилии. Лишь в начале 40-х годов семнадцатого века португальцам удалось сместить испанского правителя и обрести долгожданную независимую жизнь. Так Бразилия опять стала контролироваться Португалией.
Эти времена были весьма удачны для португальцев. Ещё спустя несколько лет они разгромили в своей колониальной Бразилии плотно засевших там на отдельных территориях голландцев. После этого последние оставили попытки захвата этих земель.
Официальный язык в Бразилии
Итак, как я уже сказал, официальный язык в Бразилии — португальский. Часто говорят с уточнением “бразильский португальский” (но не просто “бразильский”), потому что бразильская версия и европейская версия португальского языка имеют достаточно много различий. Вообще, португальский, уникальный язык
Первое, на что обращаешь внимание, это так называемая “мелодика” языка. Когда я впервые оказался в Бразилии, у меня было ощущение, что люди вокруг не разговаривают, а читают стихи
Потому что несмотря на то, что португальский язык не имеет тональностей как азиатские языки (например, китайский или тайский), носители языка говорят очень с большим выражением, делая паузы и выделяя тоном основные моменты речи. Это сложно объяснить словами, лучше просто услышать:
Качество жизни в России и Бразилии: сравнительный анализ
Для того чтобы разобраться, как живут в Бразилии русские, нужно понять, насколько сильно отличается обстановка в Латинской Америке от той, к которой они привыкли у себя на родине
Если брать во внимание социальную сферу, то Бразилия и Россия очень похожи, причем это в основном касается недостатков жизни в стране. В мировых рейтингах эти государства нередко оказываются на соседних строчках по таким показателям, как:
- качество среднего образования в государственных учреждениях (довольно низкое);
- количество и размер налогов (много, высокие);
- коррумпированность (высокие посты занимают преимущественно родственники);
- социальное неравенство (большая часть национального богатства принадлежит 5-10% олигархов);
- гендерное неравенство (женщины получают меньшую заработную плату, чем мужчины).
Впрочем, есть и кое-что хорошее. Как в России, так и в Бразилии граждане могут получить качественное и главное – бесплатное высшее образование, а также медицинскую помощь. Что касается социальных гарантий, то сведения о них приведены в таблице ниже.
|
Критерий |
Россия |
Бразилия |
|---|---|---|
| Средняя заработная плата | 599$ | 1000$ |
| Средняя пенсия | 231$ | 700$ |
| Возраст выхода на пенсию | 55 лет для женщин, 60 — для мужчин | 60 лет для женщин, 65 — для мужчин |
| МРОТ (минимальный размер оплаты труда) | 132$ | 195$ |
| Самые дешевые товары | Крупы, макаронные изделия, мебель, бытовая техника (в том числе импортная) | Фрукты, овощи, обувь, одежда местного производства |
Что касается стереотипов восприятия русских, то в Бразилии они почти такие же, как по всему миру. Местные жители наверняка спросят вас о том, как вы умудряетесь выживать в стране, где всегда холодно, и поделятся своими соображениями о том, что все славяне похожи друг на друга. Постарайтесь отвечать сдержанно, ведь по мнению бразильцев русские – очень агрессивные люди (увы, это еще один стереотип, который сложился еще во времена холодной войны, когда новости об СССР местное население получало в основном в интерпретации правительства США).
Русский язык в Бразилии не вызывает негативных эмоций, хотя звучит, как немецкий, достаточно резко и распространен довольно слабо (его изучает не более 7 000 местных жителей).
Языковые курсы открыты только в крупных городах. Помимо редких любителей экзотики, на русском изъясняются только мигранты-славяне.
История развития бразильской версии португальского языка
Первые носители португальского языка появились в Бразилии в самом начале ХVI века. Португальские колонизаторы осваивали территорию страны на основании Тордесильясского договора, заключенного с Испанией в 1494 году. Согласно этому договору, все земли к востоку от линии, протянувшейся в 400 лигах на запад от Островов Зеленого Мыса, оставались за Португалией, а те, которые располагались к западу от них – за Испанией. Вот почему жители Бразилии разговаривают на португальском языке, а не на испанском или каком-то другом.
В 1530 году на территории Бразилии стали появляться первые колонии португальских поселенцев. Их контакты с местным населением привели к формированию Língua Geral (общего языка) – смешения португальского и заимствований из местных наречий. Он активно использовался вплоть до середины XVIII века. А 17 августа 1758 года маркиз де Помбал запретил Língua Geral и провозгласил португальский государственным языком Бразилии. Его решение ни разу не было оспорено. Вот почему в Бразилии говорят на португальском языке во всех госучреждениях, на радио и телевидении.
В настоящее время бразильский португальский, имеющий существенные фонетические и лексические отличия от европейского варианта, насчитывает свыше десяти диалектов.
Индейские языки в современной Бразилии
Изначально на территории нынешней Бразилии существовало свыше 1000 индейских языков, принадлежащих к 17 языковым семьям. Большинство из них вымерло, остальные до сих пор остаются малоизученными.
Только три индейских языка – банива, ньенгату и тукано – получили статус официальных на территории штата Амазон. Они хорошо изучены и активно используются местным населением штата.
В настоящее время на территории Бразилии существуют следующие индейские языковые семьи:
- аравакская (северо-запад Амазонии, берега рек Япура, Риу-Негру и Путумайо);
- чапакурская и араванская, маку-пуйнавская, дьяпанская, туканоанская (запад Амазонии);
- карибская и яномамская (северное побережье Амазонки, восточное побережье Риу-Негру);
- тупийская (к югу от Риу-Негру);
- жее (бассейны рек Шингу-Токантинс и Тиете-Уругвай);
- мбайя-гуайкуру (вдоль границы с Парагваем);
- карийская (северо-восток страны);
- муранская и намбикварская (центральные регионы страны);
- пано-таканская (южные предгорья Анд).
Каждая из этих макросемей включает в себя сразу несколько языков. Таким образом, родной язык Бразилии не один – их десятки, и каждое индейское племя бережет свой.
В прошлом наиболее распространенным среди местного населения был язык тупи. Сейчас на первом месте тыкуна. За ним идут макуши, кайва, тенетехара и другие.
Как говорят в разных штатах Бразилии
Второй необычный момент португальского, это его неформальность. Неформальность заключается в том, что не существует каких-то четких правил, “как нужно говорить”. Есть просто “так принято”, “так говорят” и этого достаточно. Причем, как “принято” зависит от места — одно и то же слово (а точнее даже одну и ту же букву), в разных штатах говорят по разному.
Например, в Рио Да Жанейро, одной из отличительных черт sotaque carioca (акцент кариока) является использование буквы “ш”, взамен “с”. Если в Сан-Паулу паулиста говорят “доиС хеайС, эСтра, майС, эСтарньо, инСтраграм”, то в кариока говорят “”доиШ хеайШ, эШтра, майШ, эШтраньо, инШтаграм”. Может быть на письме это кажется не очень большим отличием, но на деле, по-началу кажется что они говорят на каком-то другом языке. На юге страны, например, в Порту Алегри, по другому произносят букву R. Если в Сан-Паулу и Рио, это скорее “Х”, чем “Р” (“reais” читается как “хеайш”), то в Порту Алегри это чистая Р — “Реайс”, “поРта”. Или, например, частичку “te” в конце слова, практически вся Бразилия читает ее как “че”, например в слове “noite” — “нойЧе”, он если спросить, “почему “че”, а не “те” (нойте)?”, ответят “ну, просто так говорят”. Еще есть забавный момент, со словами заканчивающимися на некоторые согласные, к которым почему-то добавляют букву “и”, отсюда появляются странные “фэйсбукИ”, “хипИ-хопИ” и “фанкИ”, причем особо не имеет значения, к какому слове добавлять, например, у меня есть друг с именем Патрик, которого все зовут Патрики. Если собрать все эти отличия, действительно получится отдельный, “бразильский язык”.
Существуют и другие отличия, например, в штате Баия, люди говорят заметно быстрее, а в Манаусе, используют формы спряжения глаголов, которые более типичны для европейской версии португальского, чем для бразильской. Отличия касаются и используемых слов, где-то чаще говорят “menino”, где-то “garoto” (мальчик), или при дружеском обращении в одних штатах говорят больше “mano” в других “cara”.
Индейские языки в современной Бразилии
Изначально на территории нынешней Бразилии существовало свыше 1000 индейских языков, принадлежащих к 17 языковым семьям. Большинство из них вымерло, остальные до сих пор остаются малоизученными.
Только три индейских языка – банива, ньенгату и тукано – получили статус официальных на территории штата Амазон. Они хорошо изучены и активно используются местным населением штата.
В настоящее время на территории Бразилии существуют следующие индейские языковые семьи:
- аравакская (северо-запад Амазонии, берега рек Япура, Риу-Негру и Путумайо);
- чапакурская и араванская, маку-пуйнавская, дьяпанская, туканоанская (запад Амазонии);
- карибская и яномамская (северное побережье Амазонки, восточное побережье Риу-Негру);
- тупийская (к югу от Риу-Негру);
- жее (бассейны рек Шингу-Токантинс и Тиете-Уругвай);
- мбайя-гуайкуру (вдоль границы с Парагваем);
- карийская (северо-восток страны);
- муранская и намбикварская (центральные регионы страны);
- пано-таканская (южные предгорья Анд).
Каждая из этих макросемей включает в себя сразу несколько языков. Таким образом, родной язык Бразилии не один – их десятки, и каждое индейское племя бережет свой.
В прошлом наиболее распространенным среди местного населения был язык тупи. Сейчас на первом месте тыкуна. За ним идут макуши, кайва, тенетехара и другие.
Это интересно: Куда поехать на море и где отдохнуть с ребенком в январе в 2020 году — Топ-10 стран
Видео: Бразилия. Интересные факты о Бразилии
Какие ассоциации вызывает у вас страна Бразилия? Конечно же, это футбол, это карнавал и сериалы. Бразилия — в Южной Америке. Знакомство с этой колоритной страной нужно начинать с языка.
На каком в Бразилии
Специалисты подсчитали, что в Бразилии около 170 языков и диалектов. Так на каком языке говорят в Бразилии? Официально признанным языком считается португальский. Это единственное государство в Америке, жители которого говорят на португальском. Дело в том, что до начала 19 века Португалия являлась метрополией Бразилии. В эпоху колонизации территория современной Бразилии находилась под властью португальцев, поэтому местное население было вынуждено учить португальский язык. Разница лишь в том, что бразильцы используют
португальский специфически. У них свой диалект, причем в разных штатах Бразилии есть свои особенности португальского.
Как зародился португальский язык в Бразилии
Началом зарождения в Бразилии португальского языка считается 1530 год, когда небольшие поселения португальцев появились на берегах Нового Света. Индейцы — Бразилии — говорили на множестве языков своих многочисленных племен. Естественно, новые и старые жители не понимали друг друга, так появился язык, который получил название «лунгуа-жерал», ставший переходным языком. Этот язык стал общим в Бразилии. На каком говорят приезжие португальцы, на таком стали говорить и аборигены. Они стали перенимать друг у друга некоторые слова, и в итоге получился язык, понятный и удобный для всех. Ведь до этого у каждого племени был свой язык, и даже сами аборигены не всегда понимали друг друга. Со временем индейские и были вытеснены португальским. Почему истинно португальский отличается от бразильского португальского? Потому что европейский португальский развивался под влиянием языков французов, испанцев и англичан, а в бразильском варианте португальского навсегда зак
репились слова из языков индейцев и африканцев.
На каком языке говорят в Бразилии сегодня
На сегодняшний день Бразилия считается многоязычной страной, кроме официального португальского сохранились еще и аборигенные языки ньенгату, тукано, бонива. Эти языки в штате Амазонас считаются вторыми официальными. Есть которые даже и не знают, на каком языке говорят в Бразилии, потому что всегда говорили только на своем родном наречии. Правда, таких жителей меньше одного процента. Существуют в Бразилии и иммигрантские языки, привезенные из европейских и азиатских стран. Они представлены немецким, итальянским и славянским. Также в крупных го
родах можно услышать китайскую и японскую речь. Иногда учителя географии провоцируют учеников вопросом: «В такой крупной стране, как Бразилия, на каком языке говорят?» Некоторые отвечают, что на бразильском. Отчасти это правда, ведь язык бразильцев многогранен и интересен, как и их страна. Но на самом деле правильнее было бы сказать: «Бразильский вариант португальского». Такой язык имеет отличия от оригинала на уровне фонетики и лексики.
Почему в Бразилии говорят на языке Португалии?
Длительный период Бразилия была подавлена колониальным гнетом Португалии. За это время местное население успело привыкнуть к португальскому языку. Затем португальцы несколько раз теряли власть над своей колонией, но их язык прижился среди местного населения довольно хорошо.
Кроме того, португальский в Бразилии обогащен словами из других аборигенных языков. Поэтому его различия с языком в Португалии столь очевидны.
Самобытный португальский язык Бразилии с каждым годом получает все большую популярность в разных странах. Ведь эта страна активно налаживает экономические и политические связи со всем миром.
Португальский язык бразильцев имеет романские корни, а его истоки лежат там, где царит латынь. Население Бразилии очень бегло говорит на своем языке. Но учить португальский не сложно. Помимо государственного варианта, дети большинства бразильцев изучают в школах и колледжах другие языки.
География Бразилии
Бразилия располагается в Южной Америке. На севере Бразилия граничит с Суринамом, Венесуэлой, Гайаной и Французской Гвианой, на северо-западе – с Колумбией, на западе – с Перу и Боливией, на юге – с Уругваем, а на юго-западе – с Аргентиной и Парагваем. На востоке страна омывается Атлантическим океаном. Общая площадь этого государства – 8 514 877 кв. км., а общая длина государственной границы – 14 691 км.
Территория Бразилии очень разнообразна – там есть низменности, равнины, холмы, горы. На севере находится Амазонская низменность, преходящая в Гвианское плоскогорье, а на юге — Бразильское плоскогорье. Самая высокая местная вершина – пик Неблина, чья высота достигает 2 994 метров.
Основные бразильские реки – Амазонка, Парана (и ее главный приток Игуасу), Негро, Сан-Франциско и Мадейра.
Языки коренных народов
Многие индейские языки меньшинств говорят по всей Бразилии, в основном , в Северной Бразилии. Языки коренных народов с около 10000 динамиков или больше Ticuna (языка изолят), Kaingang (Gean семьи), Kaiwá гуарани , Nheengatu (Tupian), гуажажар (Tupian), Macushi (карибской), Terena (Аравакского), Xavante (Джен) и Mawe (Тупиан). Tucano (Tucanoan) имеет половину этого числа, но широко используется в качестве второго языка в Амазонии.
Один из двух бразильских LINGUAS Жерайс (общие языки), Nheengatu , не был до конца 19 — го века общий язык , используемый большим числом коренных, европейских, африканских и афро-потомках народов по всему побережью Бразилии -Было произнесенного большинство населения страны. Он был запрещен маркизом Помбалом за его связь с миссиями иезуитов . Недавнее возрождение популярности этого языка произошло, и теперь он является официальным языком в городе Сан-Габриэль да Кашуэйра . Сегодня в бассейне Амазонки политические кампании по-прежнему печатаются на этом тупийском языке .
Существует также местный язык жестов , то Ka’apor язык жестов .
Ниже приведен полный список языковых семей коренных народов и изолятов Бразилии на основе Кэмпбелла (2012). Макро-JE классификации следует , что Никулина (2020). Дополнительные вымершие языки северо-востока Бразилии также были включены из Мидера (1978) и других источников.
- Тупиан
- Аравакан
- карибский
-
Макро-Дже
- Караджа
- Офайе
- Рикбакца
- Джабути
- Jaikó
- Кренак
- Maxakalí
- Камака
- Jê
- Boróro
- Пури
- Гуато
- Карири
- Оти
- Чапакуран
- Пано – Таканан
- Надахуп (Макуан)
- Туканоан
- Араван
- Гуайкуруань
- Катукинан
- Муран
- Намбикваран
- Тикуна – Юрий
- Яномаман
- Айкана
- Бодрствующий
- Irantxe
- Kanoê
- Кваза
- Маку
- Матанави
- Taruma
- Трумаи
- Боран
- Xukuruan
- Natú
- Панкарару
- Tuxá
- Вамоэ (Атикум)
- Камбива
- Xocó
- Яте (Фульнио)
- Баэнан
- Kaimbé
- Катембри
- Тараириу
- Гамела
Индейские языки в современной Бразилии
Изначально на территории нынешней Бразилии существовало свыше 1000 индейских языков, принадлежащих к 17 языковым семьям. Большинство из них вымерло, остальные до сих пор остаются малоизученными.
Только три индейских языка – банива, ньенгату и тукано – получили статус официальных на территории штата Амазон. Они хорошо изучены и активно используются местным населением штата.
В настоящее время на территории Бразилии существуют следующие индейские языковые семьи:
- аравакская (северо-запад Амазонии, берега рек Япура, Риу-Негру и Путумайо);
- чапакурская и араванская, маку-пуйнавская, дьяпанская, туканоанская (запад Амазонии);
- карибская и яномамская (северное побережье Амазонки, восточное побережье Риу-Негру);
- тупийская (к югу от Риу-Негру);
- жее (бассейны рек Шингу-Токантинс и Тиете-Уругвай);
- мбайя-гуайкуру (вдоль границы с Парагваем);
- карийская (северо-восток страны);
- муранская и намбикварская (центральные регионы страны);
- пано-таканская (южные предгорья Анд).
Каждая из этих макросемей включает в себя сразу несколько языков. Таким образом, родной язык Бразилии не один – их десятки, и каждое индейское племя бережет свой.
В прошлом наиболее распространенным среди местного населения был язык тупи. Сейчас на первом месте тыкуна. За ним идут макуши, кайва, тенетехара и другие.
Как общаться в Бразилии туристам
В странах Латинской Америки развит туризм, и Бразилия не исключение. Поэтому у желающих посетить государство возникает вопрос, на каком языке здесь разговаривать.
Помимо государственного португальского, ряда индийских наречий, местное население в быту использует около 30 языков, принадлежащих к германской, романской, славянской и даже азиатской группам.
Из европейских говоров в Бразилии активно используется португальский, являющийся государственным, испанский (в пограничных зонах), немецкий, польский, русский, украинский. Последние два чаще всего можно услышать в кварталах гринго (белых переселенцев) — Сан-Паулу, Вила Олимпии, Санта-Круз. Из азиатских языков в стране можно услышать японский (наиболее распространенный), китайский (сохранилось несколько его диалектов, в том числе и вымирающие), корейский. Порой даже местные жители не всегда могут определить, на каком языке общаются их соседи.
Может ли бразильский язык стать самостоятельным?
Ответить на этот вопрос достаточно просто. Для того чтобы бразильский вариант португальского языка стал самостоятельным, необходимо чтобы об этом заявили те, кто на нем разговаривает. Сделать это они должны на государственном уровне.
Процедура состоит из следующих этапов:
- проведение референдума;
- голосование представителей парламента;
- проведение языковой реформы.
Однажды бразильский язык действительно может стать самостоятельным. Но это случится только в том случае, если об этом заявят жители Бразилии, а законодательство закрепит их решение. С этого момента он будет считаться государственным.
Пока же такой вопрос их не беспокоит, поэтому официально в Бразилии португальский язык.
