Диалекты китайского языка

Основные диалекты Китая

Существует семь основных групп диалектов китайского языка. Иногда из них выделяют еще три дополнительных группы имеющих свои особенности.

Гуаньхуа

На этих диалектах говорит большинство населения Китая – 800 млн человек. Именно из группы этих диалектов и был выделен путунхуа, ставший официальным языком страны. Он же стал таковым в Сингапуре и на Тайване, несмотря на то что их населяют выходцы с юга Китая. В переводе гуаньхуа означает «официальное письмо». Из-за этого его часто называли мандаринским, то есть языком чиновников «мандаринов». Все диалекты из данной группы взаимно понимаемы.

Диалекты Гань

Эти диалекты распространены в части центральных и восточных провинций: Цзянси, Фуцзянь, Хунань, Аньхой, Хубэй. На этих диалектах разговаривает небольшое для Китая количество человек – всего 20 млн.

Диалекты Хакка (кэцзя)

Это диалект средневековых выходцев с севера Китая, которые бежали на юг от неурядиц и войн. На новом месте их язык претерпел серьезные изменения. Сейчас носители этого диалекта проживают на юге Цзянси, на северо-западе Гуандуна и западе Фуцзяни. Также хакка распространен среди потомков китайских мигрантов в Юго-Восточной Азии.

В 1960 году власти Гуандуна предложили выбрать в качестве стандарта для этого языка говор Мэйсянь, и создать под это письменность на основе латиницы. В Китае на диалектах хакка разговаривает 2,5% населения страны.

Диалекты Минь

Данные диалекты распространены в провинции Фуцзянь, известной своим языковым разнообразием, а также на востоке Гуандуна, на острове Хайнань и особенно на Тайване. Это связанно с историей заселения острова и ролью в ней носителей данного диалекта. В целом же диалекты минь считаются очень древними.

Диалекты У

На этих диалектах говорит 8% населения Китая. Они распространены, в частности, в одном из крупнейших мегаполисов страны – в Шанхае, а также на юге Цзянсу, в Чжэцзяне. В меньшей мере носители диалекта распространены в Аньхое и многоязыковой Фуцзяни. Самые популярные из говоров группы У: сучжоуский и шанхайский.

Диалекты Сян (Хунань)

Эта группа диалектов третья в Китае по числу носителей: 5% населения страны. Входящий в нее новосянский говор сильно видоизменен под воздействием путунхуа, а старосчянский, наоборот – вызывает восторг у любителей древности и китаистов. Эти диалекты распространены в провинции Хунань и, особенно в городе Чанша.

Диалекты Юэ (Cantonese)

Эти диалекты распространены в самой известной из южных провинций – в Гуандуне, который с подачи французов долгое время называли Кантоном, от чего и произошло второе название диалекта – кантонский. Особенно распространен диалект юэ в Гуанчжоу.

Диалекты Пинхуа, Аньхой и Цзинь

Все три группы диалектов не входят в семь основных. Однако их последнее время включают в расширенный список китайских диалектов.

Диалекты Пинхуа – это наньниньский говор кантонского, выделяемый в качестве отдельного диалекта.

С аньхойским диалектом ситуация обстоит сложнее. Разные исследователи относят диалект то к группе Гань, то к У или к северным диалектам. Реже аньхойский объединяют с группой Хакка.

Цзинь, он же Шанси – это один из северных диалектов, который в 1985 году предложил выделить Ли Жун.

Деление китайского языка на диалекты объективно. Хотя иногда попытки их научной классификации вызывают дискуссии. Разделение единого языка на диалекты вызвано историческими и географическими причинами. Некоторые из диалектов имеют все признаки самостоятельных языков, однако общая система письменности удерживала китайский язык от такого распада.

Превращение путунхуа в официальный язык, укрепило единство страны, однако не привело к исчезновению диалектов, которые по-прежнему берегут в качестве культурного и исторического наследия.

Разговорный китайский – диалекты или языки

Диапазон китайских диалектных групп согласно Языковому атласу Китая.

Существует восемь основных вариантов разговорного китайского языка и сотни менее распространенных. Тем не менее, в лингвистических кругах ведутся постоянные дебаты о том, должны ли эти варианты правильно называться диалектами или языками.

Многие из диалектов китайского языка, которые мы перечислим ниже, имеют некоторую степень разборчивости между ними. Некоторые, однако, взаимно неразборчивы. У всех есть огромные вариации даже внутри них! Они могут быть такими же тонкими, как выступающие в разных регионах с уникальными акцентами. Они могут означать, что есть некоторые диалектные слова, известные только в определенных областях. Они могут быть похожи на различия между американским и британским английским. Или они могут быть намного больше

Мандарин

Также известный как путунхуа или «общий язык», китайский язык является официальным языком Китая с 1913 года, и все школы в Китае должны преподавать на мандаринском языке (даже если некоторые этого не делают). Таким образом, это можно услышать по всей стране. Как правило, вы обнаружите, что большинство китайцев будут говорить по крайней мере немного на мандарине, даже если это только некоторые основы с сильным акцентом.

В мандаринском языке есть много диалектов, причем говорящие на каждом из них обычно сосредоточены вокруг крупных городов, таких как Тяньцзинь или Шэньян.

Стандартный китайский (современный стандартный мандарин)

Стандартный мандарин основан на оригинальном пекинском диалекте мандарина. Его грамматика происходит от письменного народного китайского или стандартного письменного китайского, как его иногда называют.

Это единственный официальный язык Китайской Народной Республики и Тайваня и один из четырех официальных языков Сингапура. Это также вариант на китайском языке, который является одним из шести официальных языков Организации Объединенных Наций.

Gan

Во многих западных частях Китая вы услышите, как говорят на диалекте Ган. Провинция Цзянси является основным центром для говорящих на Гане, как и близлежащие регионы, такие как Аньхой, Фуцзянь, Хубэй и Хунань.

Хакка (Кеджа)

Диалект Хакка наиболее близок к Гану – до точки, где один иногда называют разнообразием другого. Носители диалекта хакка, который изначально был языком народа хакка, так же распространены, как и сами люди. Вы найдете их в Цзянси, Гуйчжоу, Гуандуне, Гонконге, Тайване и других местах.

Min

Хотя многие из перечисленных здесь диалектов имеют широкий диапазон вариантов, Мин, несомненно, имеет больше всего. В основном вы найдете Мин на провинциях Фуцзянь на южном побережье Китая.

Xiang

Большинство носителей Сян родом из провинции Хунань. Отсюда и другое название диалекта – хунаньский. Известно, что Мао Цзэдун был оратором в Сян.

Юэ (кантонский диалект)

В то время как между различными китайскими диалектами существует большая степень неразборчивости, носители языка Юэ, в частности, обычно смогут понять очень мало сказанного им на другом диалекте.

Большинство говорящих на юэ в материковом Китае можно найти в провинции Гуандун. Столица области, Гуанчжоу, ранее была известна как Кантон, и из этого происходит более известное название диалекта Юэ – кантонский диалект.

Вы преимущественно найдете говорящих на юэ или кантонском диалекте в Гуандуне, Макао и Гонконге.

Как называется китайский язык?

Даже с названием китайского языка все не так однозначно. В зависимости от ареала и сферы его употребления его могут называть:

— гуаньхуа (официальная речь) — крупнейшая и самая распространенная диалектная группа Севера и Запада страны. Это название еще можно перевести как «язык мандаринов» (так португальские мореплаватели, первыми из европейцев попавшие в Поднебесную, называли государственных чиновников высокого ранга, с которыми в основном и имели дело). Как калька этого значения и появилось на западе название мандаринский (мандарин) по отношению к китайскому языку;

— путунхуа — стандартная форма китайского языка, принятая в Китае в 50-60-х годах прошлого века, для упрощения внутригосударственного общения. Основана на пекинском диалекте северной диалектной группы гуаньхуа. После крупномасштабных реформ Мао Цзэдуна в 50-70-х годах ХХ века письменность также стандартизирована и переведена на упрощенные иероглифы;

— го юй (государственный) — название распространено на острове Тайвань (для письма здесь используется традиционное (полное) написание иероглифов, также как в Гонконге и Макао).

В путунхуа имеется 414 слогов, а если учесть все тоновые варианты каждого слога — получится 1324 слога. Модель словосложения аналогична модели словосочетаний, иногда их даже бывает очень сложно различить. Помимо Китая путунхуа считается официальным языком в Малайзии и Сингапуре, где он называется хуаюй. Путунхуа — это официальная форма устного языка, в то время как существует и письменный стандарт китайского языка, который называется байхуа, или «повседневный язык». Это официальная система записи разговорного китайского языка и вся современная китайская литература написана именно так.

Что касается диалектов, то лингвисты делят их на 7 основных диалектных групп:

1. Самая большая, как уже говорилось, северная группа Гуаньхуа, на которой говорят порядка 800 миллионов китайцев.

2. Второй, с численностью около 90 миллионов носителей, считается диалект (или даже язык) У с нескольким поддиалектными группами. Это язык древних народов У и Юэ, потомки которых и сегодня живут в провинции Чжэцзян, в отдельных районах провинций Аньхой, Цзянсу и Цзянси, а также в Шанхае.

3. Следующая большая группа населения Поднебесной (более 70 миллионов человек) говорит на кантонском диалекте, или диалекте Юэ. В основном ее носители проживают в районах Гуандун, Аомынь и в Гонконге.

4. На традиционно считающемся самым древним, диалекте Минь общаются порядка 70 миллионов человек, проживающих на юго-востоке страны и на островах Тайвань и Хайнань.

5. На диалекте Сян говорят около 40 миллионов жителей провинции Хунань.

6. В провинции Гуандун живет почти 35 миллионов человек, чей диалект  Хакка, западные лингвисты готовы считать обособленным языком, потому что в разговорной речи его носители совсем не понимают носителей путунхуа. Но отдельной письменности в нем, как и в других диалектах, нет и это мешает говорить о Хакка, как об отдельном языке.

7. Носителей диалекта Гань, проживающих в провинции Цзянси и некоторых соседних районах юго-востока Китая насчитывается около 20 миллионов.

Последними можно выделить малочисленные диалекты Пинхуа, Аньхой и Цзинь, о которых у специалистов не прекращаются споры, являются они отдельными диалектами или поддиалектами одной из основных групп.

Как видно языковое многообразие Китая крайне велико, но общая для всей страны письменность — байхуа и действующий уже более полувека общий стандарт путунхуа делают все это мозаичное общество единой страной с более чем полутора миллиардным населением, а китайский язык — одним из самых распространенных на планете.

Но вернемся все-таки к словам китайского языка. Предлагаем вам видеоролик, который поможет найти ответ на вопрос «Как правильно учить китайские слова?».

Сколько слов в китайском языке? Статья рассказывает об особенностях и сложностях китайского языка, а также отвечает на вопрос относительно количества слов в китайском.

Состав отряда

Рассмотрим сочетание Гань Юй с другими персонажами в зависимости от выбранной роли.

Для основного DPS актуальны следующие члены отряда:

• второстепенный DPS: Чун Юнь (Крио, Двуручный меч), Сян Лин (Пиро, Копье) или Син Цю (Гидро, Меч);
• поддержка: Барбара (Гидро, Катализатор);
• поддержка: Ци Ци (Крио, Меч) или Беннет (Пиро, Меч).

Для второстепенного DPS выбираем:

• основной DPS: Тарталья (Гидро, Лук; даст замораживающий эффект), Чун Юнь (возьмет все преимущества Крио-сета напарницы), Кли (Пиро, Катализатор; даст эффект таяния) или Рейзор (Электро, Двуручный меч; для создания Сверхпроводников);
• пара поддержки: Барбара и Беннет.

Естественно, нужно ориентироваться в формировании отряда на то, какой сет артефактов в вашем распоряжении. Полный Крио-набор может негативно сказаться на Пиро-эффектах, а потому придется ориентироваться на Электро и Гидро-персонажей.

Причины мультидиалектного состава китайского языка

Лингвисты разделяют территорию Китая на две большие диалектные зоны: северную и южную. Север всегда был единым целым и являлся ареной для исторических событий, в то время как на юге все было тихо, но при этом он представлял собой отдельные изолированные области. Этим можно объяснить относительную схожесть диалектов северной ветви, носители которых худо-бедно могут объясниться друг с другом, чего нельзя сказать о южных наречиях.

Основной причиной формирования множества диалектов явились многочисленные миграции китайцев в поисках спокойной жизни и их контакты с соседними народами. В процессе общения происходил активный обмен лексикой, элементами фонетики и письменности. Носители древних диалектов общались между собой и с представителями других народов, невольно формируя новые языковые системы.

Различия в языковых системах разных диалектов лежат в области фонетики, лексики, а также в какой-то степени грамматики. Поэтому когда устное общение между жителями разных уголков страны заходит в тупик, есть выход – объясниться письменным способом. Почему же речевые особенности, сформировавшие разные группы диалектов, не отразились на письменном языке китайцев?

Синтаксис китайского языка

Синтаксис китайского языка характеризуется номинативным строем, относительно фиксированным порядком слов, Определение всегда предшествует определяемому. Предложение может иметь форму активной и пассивной конструкции; возможны перестановки слов (в определённых пределах), не меняющие их синтаксической роли. Китайский язык имеет развитую систему сложных предложений, образуемых союзным и бессоюзным сочинением и подчинением.

Китайский язык – язык интересный, и выучить его возможно. Более миллиарда китайцев это знает. Вперед – дерзайте!

Китайский язык видео

Просмотры:
2 133

Если вы решили учить китайский язык самостоятельно

Самостоятельное изучение китайского языка возможно, но это более трудозатратный и уязвимый путь (по крайней мере, для большинства).

Для начала, вам понадобятся учебники. На первых порах можно взять учебник «Практический курс китайского языка», «Новый практический курс китайского языка» или «Boya Chinese» (есть издание на русском языке, подойдет для подготовки к сдаче HSK).

На просторах интернета можно найти «Интерактивный учебный курс китайского языка» (русскоязычную версию). Учебник хорош тем, что учебник сопровождается мультимедийным приложением с эффектом караоке. Помимо базового курса он включает в себя стихи поэтов эпох Тан и Сун, идиомы и пословицы, недоговорки, примерный список заданий HSK. К сожалению, их сайт сейчас не поддерживается.

Существует также старый учебник, выдержавший несколько переизданий – «Начальный курс китайского языка» Задоенко Т.П., Хуан Шуин, в 2-х или 3-х частях. Его отличительная особенность – очень подробный разбор фонетики и графем на первом этапе, что закладывает прочный фундамент для дальнейшего обучения. На мой взгляд, даже если вы учитесь по другим учебникам, 1-й том стоит проработать, поскольку знание 214 иероглифических ключей значительно облегчает дальнейшее изучение китайских иероглифов.

По теме: Структура иероглифа: черты, графемы, сложные знаки. Как запомнить иероглифы?

Есть и другие учебники для начального уровня, но я их не смотрела, поэтому ничего сказать о них не могу. Главное при самостоятельном изучении китайского языка – занимайтесь им регулярно, желательно – каждый день. Тщательно прорабатывайте весь учебный материал, внимательно читайте пояснения, прописывайте по прописям иероглифы, слушайте звукозаписи.

В качестве дополнительных материалов для самостоятельного изучения китайского языка подойдут книги, адаптированные по методу Ильи Франка, книги для чтения разных уровней и т.д. Многие такие книги и учебные пособия выпускает издательство ВКН.

Звуковой строй китайского языка. Тоны китайского языка

Начать изучение стоит с понятия о звуковом строе. Звуковой состав китайского языка в корне отличается от звуковых составов нашей языковой семьи (русский, английский, немецкий, испанский языки др.). Вот как у нас — наименьшей звуковой единицей является звук, ему на письме соответствует буква, из звуков формируются слоги, а из них — слова.

В китайском же языке понятия буквы нет, минимальная звуковая единица – слог, жестко состоящий из нескольких определенных звуков. На письме слогу соответствует иероглиф. Количество слогов в китайском языке ограничено, в путунхуа оно насчитывает 414. Каждый слог имеет латинское написание, которое назвается пиньинь (拼音). Для начала Вам необходимо ознакомиться со слогами и запомнить произношение каждого из них. Мы подготовили для Вас два варианта таблицы слогов, отличающиеся записью китайских слогов русскими буквами.

В первом варианте русское чтение указано согласно нормативной транскрипционной системе Палладия. Эта система является стандартом для написания китайских слов (названий китайских городов, фамилий и т.д.) русскими буквами в официальных русскоязычных документах. Но так уж вышло, что эта система не совсем верно передает некоторые китайские звуки, не так, как их на самом деле произносят китайцы на путунхуа. Поэтому мы составили второй вариант, где русское чтение указано с точки зрения максимального соответствия стандартному китайскому произношению. Это не полностью соответствует нормативной транскрипционной системе Палладия, но это то, как надо произносить слова на китайском.

В начале обучения рекомендуем пользоваться вторым вариантом, а также осваивать произношение с опытным преподавателем или носителем языка, чтобы с самого начала приучаться к произношению, максимально близкому к нормативному. Также, можно слушать аудиозаписи из учебных пособий. В дополнение, можете ознакомиться еще с несколькими советами по китайскому произношению.

Потом, когда освоите правильное произношение, нужно будет изучить и систему Палладия. Зачем это надо, если она не во всем соответствует реальному китайскому произношению? Затем, чтобы грамотно писать китайские имена собственные по-русски. Может Вы станете переводчиком, а в переводах отклонения от нормы недопустимы. Да и просто оставляя сообщения на форумах в интернете, тоже надо это делать грамотно, а не писать, например, Гуанджоу, если принято Гуанчжоу и т.д. На первый взгляд, разница несущественна, но норма есть норма, и опытным китаистам такие ошибки сразу режут глаз.

Далее, нужно усвоить такое понятие, как тоны китайского языка. Тон – это интонационная характеристика слога, т.е. то, как мы произносим этот слог – с повышающейся интонацией, понижающейся и т.д. В путунхуа существует 4 тона, обозначающиеся в транскрипции пиньинь черточкой над гласной:

1 тон		Интонация высокая, ровная и протяжная.
2 тон		Интонация снизу вверх. Примерно как в вопросительной фразе.
3 тон		Интонация сначала вниз, потом вверх.
4 тон		Резкая отрывистая интонация сверху вниз. Примерно как в приказной фразе.

Как и слоги, для правильного запоминания тоны лучше послушать в исполнении преподавателя или носителя, сгодятся и аудиозаписи.

Тон является характеристикой слога и несет смыслоразличительную функцию. Один и тот же слог, произнесенный разными тонами, имеет различное смысловое значение. Каждый из 414 слогов может быть произнесен различным тоном, что несколько расширяет фонетический диапазон языка. Но даже с учетом наличия тонов, все равно набор звуков остается достаточно ограниченным, что приводит к большому числу омонимов в китайском языке, когда один и тот же звук, даже с одним определенным тоном, может иметь разное значение. В этом случае значение часто определяется по контексту.

Диалекты У

Одна из крупнейших групп в китайском языке, по числу носителей уступает только путунхуа (8% населения), некоторые исследователи присваивают ей статус языка. Считается второй по распространённости группой наречий Поднебесной. 

Иногда данную ветвь называют шанхайским диалектом. В данной группе насчитывается шесть ветвей и без малого два десятка наречий (то бишь диалектов), на которых в Китае говорят до 90 млн человек. Область распространения: большая часть территории провинции Чжэцзян, город Шанхай, южные регионы провинции Цзянсу. Есть носители группы У и в некоторых районах провинций Аньхой, Цзянси и Фуцзянь. Фонетика этой ветви диалектов характеризуется мягкостью и легкостью. Из говоров наиболее популярными считаются сучжоуский и шанхайский.

История

Практически в каждой исторической китайской династии и государстве китайский язык был в той или иной форме официальным языком. Разговорный язык бюрократов и чиновников, также известный как мандарин , обычно основан на местной речи столицы. Исторические правительства, связанные с Кореей , Японией и Вьетнамом , также использовали классический китайский язык в качестве официального письменного языка, но для межличностного общения использовали их соответствующие родные языки. Другие штаты и страны, которые официально использовали письменный или устный китайский язык, включают Маньчжоу-Го , Королевство Рюкю и Республику Ланьфан .

Кампания Red Cliffs

Зимой 208–209 гг. Ган Нин сражался в битве у Красных утесов под командованием Чжоу Юй против сил Цао Цао и победил врага у Улиня (烏林). Он также участвовал в последующей битве при Цзянлине . Силы Сунь Цюаня, возглавляемые Чжоу Юем, атаковали генерала Цао Цао Цао Жэнь в Нан Командери (南郡; вокруг современного округа Цзянлин , провинция Хубэй ), но не смогли захватить город. Ган Нин предложил ему возглавить отдельный отряд, чтобы захватить Илин (夷陵; около современного Ичана , провинция Хубэй). Когда он достиг Илин, с ним было всего несколько сотен солдат, но сила его армии увеличилась примерно до 1000 после того, как он завербовал несколько человек в этом районе. Цао Жэнь послал от 5000 до 6000 солдат, чтобы осадить Гань Нин в Илин. Люди Цао Жэня построили высокие башни, из которых они лили стрелы на Илин. Люди Гань Нина были напуганы, но их командир оставался спокойным. Он отправил посыльного с просьбой о помощи у Чжоу Юя, который прислушался к плану Люй Мэн и привел подкрепление, чтобы помочь Гань Нину, оставив Лин Тонга для защиты своей позиции. Чжоу Юй, Люй Мэн и другие сумели снять осаду Илин, в то время как Лин Дун сумел хорошо удержать свои позиции в течение этого периода времени. В конце концов, Цао Жэнь было приказано покинуть командование Нан, потому что затянувшаяся война истощила много сил и ресурсов на стороне Цао Цао, и это привело к захвату командования силами Сунь Цюаня.

Лучшая сборка (билд) для Гань Юй

Сборка Крио-поддержка

Гань Юй — лучший персонажа поддержки с Крио уроном благодаря ее высокому уровню атаки и низкому времени отката своих навыков, даже когда она не на поле боя.

Оружие

Небесное крыло

Критический урон

Увеличивает КРИТИЧЕСКИЙ УРОН на 20/25/30/35/40%. У атак есть 60/70/80/90/100% шанс нанести небольшую атаку по площади, нанося 100% Физического Урона от уровня Атаки. Может срабатывать только раз в 4 секунды.

ИЛИ

Восстановление энергии

Увеличивает урон навыка стихий и взрыва стихий на 24/30/36/42/48%.

Набор артефактов

Церемония древней знати

% Атаки / Крио Урон / Критический урон

(2) Стихийный взрыв: урон + 20%

% Атаки / Крио урон / Критический урон

(2) Бонус Крио Урона + 15%

ИЛИ

Церемония древней знати

% Атаки / Крио урон / Критический урон

(2) Стихийный взрыв: урон + 20%

(4) Использование Элементального взрыва увеличивает АТК всех членов отряда на 20% на 12 секунд. Этот эффект не суммируется.

Семья

Предком Гань Нина был Гань Мао (甘茂), канцлер государства Цинь в период Сражающихся царств .

Сын Гань Нина, Ган Гуй (甘 瓌), был сослан в Команду Куайцзи (около современного Шаосина , Чжэцзян ) за совершение преступления и вскоре умер.

Гань Шу (甘 述), еще один сын Ган Нина, служил мастером письма (尚書) в штате Восточный У в период Троецарствия . Сын Гань Шу, Ган Чанг (甘 昌), служил наставником наследного принца (太子 太傅) в У. У Гань Чана был сын — Гань Чжо (甘 卓), которого любезно звали Джиси (季 思). Гань Чжо был старшим генералом, охраняющим Юг (鎮南 大 將軍) и губернатором провинции Цзин (荊州 牧) во времена династии Цзинь .

В романе о трех королевствах

Ган Нин появляется как персонаж исторического романа XIV века « Романтика трех королевств» , романтизирующего исторические события до и во время периода Троецарствия . Некоторые из реальных событий его жизни в романе преувеличены или драматизированы.

Описание ночного набега Ган Нина на лагерь Цао Цао в битве при Руксю в романе более яркое, чем в его биографии. Перед рейдом Лин Тонг ведет 3000 солдат, чтобы вступить в бой с противником и сразиться с Чжан Ляо, прежде чем он получит приказ отступить. Когда Ган Нин видит это, он говорит Сунь Цюаню: «Сегодня вечером я приведу только 100 человек в набег на лагерь Цао Цао. Если я потеряю одного солдата, это не будет считаться вкладом». Той ночью он ведет 100 всадников, чтобы атаковать лагерь Цао Цао, и все они возвращаются живыми, нанеся врагу тяжелые повреждения и потери.

Ган Нин убивает отца Лин Тонга , Лин Цао , в битве при Сякоу в 203 году. С тех пор, даже после того, как Гань Нин приходит служить Сунь Цюань , Лин Тонг все еще злится на него. Их конфликт драматизируется в главах 67–68 романа и в конечном итоге разрешается после того, как Ган Нин спасает жизнь Лин Тонгу.

Смерть Ган Нина описана в главе 83. Он убит в битве при Сяотине племенным королем Шамоке , союзником Лю Бэя .