Система записи на прием министерства иностранных дел германии

Запись на прием

Запишитесь на прием, чтобы подать заявление. Записаться на прием для подачи заявления на визу с целью въезда в качестве позднего переселенца  можно только через веб-сайт Посольства или Генерального консульства, в зависимости от того, проживаете ли Вы постоянно в административном округе Посольства или Генерального консульства

Посольство в г. Нур-Султан

Если Вы постоянно проживаете в административном округе Посольства в г. Нур-Султан, запишитесь на прием в Посольство.

Бронирование может быть сделано Вами или лицом по вашему выбору в любое время и бесплатно. Пожалуйста, не забудьте записать на прием каждого выезжающего вместе с Вами (включая несовершеннолетних детей).

Генеральное консульство в г. Алматы

Если Вы постоянно проживаете в административном округе Генерального консульства в Алматы, запишитесь на прием в Генеральное консульство.

Бронирование может быть сделано Вами или лицом по вашему выбору в любое время и бесплатно. Пожалуйста, не забудьте записать на прием каждого выезжающего вместе с Вами (включая несовершеннолетних детей).

Осторожно: Фирмы-мошенники! В сфере национальных виз наши дипломатические представительства не сотрудничают с поставщиками услуг, посредниками или другими агентствами. В частности, такие фирмы не имеют приоритетного доступа к нашей системе записи и ни в коем случае не могут влиять на процедуру обработки

Обработка Вашего заявления в рамках программы позднего переселения осуществляется бесплатно.  Выдача памяток и запись на прием предоставляются также .

Заверение копий

Посольство / Генеральное консульство может заверять копии для представления властям Германии или университетам.

Часто казахстанские документы для использования в Германии должны быть апостилированы. Пожалуйста, уточните заранее в соответствующем германском ведомстве, нужен ли апостиль. Если это так, то документ должен быть апостилирован  до перевода и заверения подлинности.

Для заверения копий, пожалуйста, принесите с собой оригинал документа, который должен быть заверен, а также копию, которая будет заверена, не скрепляя друг с другом.

Если вам нужно заверить копии для обучения в Германии, пожалуйста, предоставьте подтверждение Вашей учебы (например, решение о зачислении).

Плата за заверение копий составляет:

•За каждую отдельную  страницу: 10,00 евро (латинский шрифт) / 15,00 евро (нелатинский шрифт)

•Скреплённые  вместе до 10 страниц: 10,00 евро (латинский шрифт) / 15,00 евро (нелатинский шрифт)

•с 11-й страницы, скрепленные вместе страницы: + 1 EUR / страница (латинским шрифтом) / +1.50 EUR / страница (нелатинским шрифтом)

Плата взимается за каждое заверение. Если каждая страница подлежит индивидуальному заверению, взимается плата в размере 10,00 евро за страницу.  Заверяемые страницы также могут быть скреплены вместе и подтверждены одним заверением . Тогда заверение до десяти страниц стоит в общей сложности 10,00 евро. За каждую дополнительную страницу, добавленную к пакету, взимается плата в размере 1 евро.

*Если страницы скреплены вместе для заверения, они больше не могут быть разделены.*

Оплата принимается наличными, в казахстанских тенге соответствующему курсу германского представительства за рубежом.

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с информацией касательно часов работы отдела по общим консульско-правовым вопросам Посольства в г. Нур-Султан и Генерального консульства в г. Алматы

Информация о программе еврейской иммиграции

Если Вы хотите въехать в Федеративную Республику Германия по программе еврейской иммиграции, то Вам необходимо сначала иметь решение о приеме. BAMF (Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев) — это германское ведомство, которое обрабатывает Ваше заявлением и принимает по нему решение. Подробную информацию о процедуре приема и необходимых документах можно найти (на немецком языке) здесь.

Основные сведения и перечень необходимых документов можно найти в следующих памятках:

После того, как Вы подготовили заявление и необходимые документы, Вы можете подать ее в Посольство в Нур-Султане. Пожалуйста, свяжитесь с нами по телефону или через наш контактный формуляр, чтобы записаться на прием. Предоставьте нам личные данные (имя, фамилию, дату рождения) всех лиц, которые хотят подать заявление.

На момент подачи заявления должны присутствовать все совершеннолетние заявители лично.

В рамках Вашего визита Посольство проверяет ваше заявление на полноту, консультирует Вас, если Ваши документы являются неполными, и проверяет сопутствующие Вашему заявлению оригиналы документов.

Посольство направляет Ваше заявление в BAMF и уведомит Вас о принятии решения.

У Посольства нет полномочий для принятия решения по Вашему заявлению. Решение о Вашем приеме в качестве еврейского иммигранта принимает исключительно Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев.

Пересылка Вашего заявления и консультации бесплатны.

Если по Вашему заявлению будет принято положительное решение, Посольство направит Вам решение о приеме BAMF. Вместе с решением о приеме Вам также будет направлена необходимая Вам справка для предоставления в Управление миграционной полиции для получения разрешения на выезд из Казахстана на постоянное место жительства в Германию.

Решение о приеме действует  один год, начиная  с даты уведомления, и теряет свою силу, если Вы не подадите заявление на получение визы в течение этого времени.

В случае наличия важных обстоятельств, согласно которым Вы не можете подать заявление на визу в течение одного года после получения решения (например, из-за болезни или воинской службы или учебы), Вы можете в исключительных случаях подать заявление на продление действия решения в Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев.

Если в течение года Вы не подадите заявление на получение визы или продление срока действия решения, то повторная подача заявления невозможна.

Личное присутствие

Для подачи заявления необходимо  личное присутствие каждого заявителя. Это также относится к несовершеннолетним детям и младенцам, а также, если уже когда-то через Посольство или Генеральное консульство  был получен паспорт.

Личное собеседование необходимо для идентификации личности. Если Вы подаете заявление на получение биометрического паспорта, то во время собеседования будут отсканированы Ваши отпечатки пальцев.

Несовершеннолетние заявители для подачи заявления на получение паспорта должны сопровождаться всеми законными представителями. Если один из родителей не сможет явиться на подачу заявления на получение паспорта для ребенка, то от него необходимо предоставить согласие на получение паспорта в виде нотариально заверенного заявления.

Развод

Иностранные решения о разводе и решения о праве опекунства над несовершеннолетними детьми признаются в Германии только в том случае, если германское уполномоченное земельное управление юстиции установило,  что существуют предпосылки для признания.

Решение по заявлению о признании иностранного развода принимается управлением юстиции той федеральной земли, в которой обычно проживает один из бывших супругов. Если ни один из бывших супругов не имеет своего обычного места жительства в Германии, то заявление  должно быть подано в Ведомство Сената по вопросам юстиции и защиты прав потребителей в г. Берлин. Формуляр заявления и другую полезную информацию можно найти на сайте Ведомства Сената по вопросам юстиции и защиты потребителей в Берлине (на немецком языке).

Вы можете подать заявление либо непосредственно в орган, ответственный за признание при уполномоченном ЗАГСе, либо в посольство в г. Нур-Султан или Генеральное консульство в г. Алматы. За прием и пересылку дипломатическим представительством взимаются сборы.

Выберите соответствующий раздел

Консульские услуги

Если Вам нужен новый паспорт, заверение копии или подписи, свидетельство или справка, то Вы обратились по адресу.

Visa

+++ Внимание: Система записей для подачи национальной визы изменена (кроме для воссоединения с семьёй и для поздних переселенцев). Более подробную информацию можно найти на нашем сайте

Система записей для всех других категорий не изменилась. Уже забронированные записи останутся. +++

Добро пожаловать в систему назначения времени для подачи документов Посольства Германии в в Бишкеке!

Для подачи документов на открытие визы Вам необходимо назначить дату собеседования.

При помощи системы назначения времени собеседования Посольство в состоянии обеспечить регулируемый приём посетителей. При этом Вы имеете  преимущество забронировать подходящую себе дату и Вам будет назначено точное время в Посольстве без длительного ожидания.

Перед бронированием даты мы просим Вас внимательно прочитать информацию о процедуре подачи заявления и о необходимых документах на открытие визы. Данную информацию Вы найдете на сайте Посольства Германии в Бишкеке.

Выберите, пожалуйста, в следующем этапе категорию, соответствующую цели Вашей поездки. Пожалуйста, учтите, что заявления на визу могут быть приняты только, если дата забронирована для соответствующей категории визы. Для каждого заявителя (включая детей!) требуется назначение времени.

При вводе данных, пожалуйста, учтите правильное написание имени и фамилии (латинское написание как в паспорте!), номера паспорта, даты рождения, а также Вашего электронного адреса. После окончания бронирования Вы получите электронное письмо с подтверждением назначенной Вами даты. Принесите данное сообщение в распечатанном виде на собеседование в визовый отдел.

Во избежание ненужного ожидания для Вас и для других заявителей мы просим Вас прийти вовремя в визовый отдел Посольства.

Пожалуйста, нажмите «вперед», чтобы произвести бронирование даты для подачи заявления на визу.

+++ ATTENTION: The appointment system for national visas (except family reunification and late settlers) has changed. More information can be found on our website. The booking system for all other categories remains. Already booked appointments are still confirmed. +++

Welcome to the appointment system of the German Embassy in Bishkek!

In order to apply for a Visa you need to book an appointment.

Through the appointment system, the embassy is able to provide an organized application process. This gives you the advantage of being able to book an appointment that suits you, and you have a fixed date in the embassy without long waiting times.

Before making an appointment, we kindly ask you to read carefully the information about the visa procedure and the documents to be submitted. You can find them on the website of the German Embassy Bishkek.

In the next step please choose the visa category according to your travel purpose. Please note that visa applications can only be accepted if the appointment has been booked for the correct category. You have to arrange a separate appointment for every travelling person (including children!).

To avoid unnecessary waiting times for you and other visitors, please come to your appointment on time to the Visa Section of the embassy.

Please click on «вперед» to book your appointment for the submission of a Visa application.

Собеседование и подача заявления

Для подачи заявления необходимо личное присутствие в визовом центре Visametriс  в назначенное время.

В ходе собеседования Вы сдадите полный комплект документов, оплатите консульский сбор и сервисный сбор визового центра, и ответите на вопросы относительно планируемой поездки.

Информацию касательно суммы консульского сбора Вы найдете в памятке Общая информация.

Информацию о сервисном сборе визового центра Вы можете посмотреть здесь.

Кроме того, Visametric отсканирует Вашу фотографию и снимет Ваши отпечатки пальцев.

Если Вы за последние 59 месяцев сдавали отпечатки пальцев в каком-либо Дипломатическом представительстве одного из государств-участников Шенгенского Соглашения либо в визовом центре с целью получения шенгенской визы, то необходимости в Вашем личном присутствии нет. В таком случае заявление на открытие визы может подать доверенное лицо. Наряду с документами на визу Ваше доверенное лицо должно будет предоставить нотариально удостоверенную доверенность, а также оригинал и копию своего собственного документа, удостоверяющего личность. В исключительных случаях в ходе рассмотрения заявления заявителя могут попросить явиться для личного собеседования в Дипломатическое представительство.

По истечении 59 месяцев после сдачи отпечатков пальцев эти данные удаляются из Визовой информационной системы (VIS), в связи с чем возобновляется необходимость в личном присутствии.

Приём в гражданство бывших граждан Германии

Приём в германское гражданство, как правило, предполагает, что лицо, ходатайствующее о приёме, долгосрочно проживает в Германии. Федеральное административное ведомство (BVA, г. Кёльн) является уполномоченным ведомством по вопросам гражданства для всех заявителей, проживающих за границей. Оно проверяет, возможен ли прием в гражданство, несмотря на постоянное место жительства заявителя за границей. Если ранее Вы являлись гражданином Германии, Вы можете быть вновь приняты в гражданство в соответствии с § 13 германского Закона о гражданстве, если приём Вас в гражданство представляет общественный интерес. То же самое действует в отношении Ваших несовершеннолетних детей.    

Общественный интерес может иметь место, если приём Вас в гражданство при проживании за границей несёт общую политическую, экономическую и культурную пользу. На практике подобный приём в гражданство осуществляется только в исключительных случаях (см. по данному вопросу памятку Федерального административного ведомства).

Заявления о приёме в гражданство следует подавать через уполномоченное германское зарубежное представительство (см. карту консульских округов). Обработка заявлений находится в компетенции Федерального административного ведомства. Федеральное административное ведомство издало памятку с необходимыми условиями для приёма в гражданство и со списком необходимых документов. Процедура рассмотрения длится около трёх лет.

Заявление о повторном приёме в гражданство подаётся в оригинале и с заверенной подписью. К заявлению приложэите один комплект заверенных копий и один комплект простых копий. Если заверение будет производить зарубежное представительство, то необходимо представить все оригиналы и два комплекта простых копий. Чтобы узнать, в округе какого зарубежного представительства Вы проживаете, воспользуйтесь картой консульских округов

К документам на иностранном языке, как правило, должен быть приложен официальный перевод.

Укажите в Вашем заявлении Ваш номер телефона и адрес электронной почты, для того чтобы мы могли с Вами связаться

Особый случай: в случаях, когда урождённый гражданин Германии с 01.01.2000 г. утратил германское гражданство в соответствии с § 25 германского Закона о гражданстве, потому что он пропустил сроки своевременного получения разрешения о сохранении германского гражданства – до приёма по заявлению в иностранное гражданство, повторный приём в гражданство в соответствии с § 13 германского Закона о гражданстве возможен при облегченных условиях.

При этом требуется одновременное соблюдение таких основных условий, как: с момента утраты гражданства прошло не более 12 лет; отсутствовали препятствия для выдачи заявителям ранее разрешения о сохранении германского гражданства при своевременной подаче заявления о его выдаче; до настоящего времени по-прежнему существуют связи с Германией, наличие которых является обязательным условием для выдачи разрешения о сохранении германского гражданства.

Заявление о повторном приёме в гражданство может быть подано не позднее истечения 12 лет после утраты германского гражданства. Решающее значение здесь имеет дата поступления заявления в Федеральное административное ведомство (г. Кёльн), а не дата поступления в Посольство/Генеральное консульство.

Приём заявления о приёме в гражданство находится в компетенции уполномоченного германского зарубежного представительства, которое направляет затем Ваше заявление на рассмотрение в Федеральное административное ведомство (г. Кёльн).

В своём заявлении или в сопроводительном письме, если Вы направляете заявление по почте, укажите Ваш номер телефона и/или адрес электронной почты, чтобы мы могли связаться с Вами в случае возникновения уточняющих вопросов.

Выдача визы

После того, как все условия для получения визы будут выполнены, представительство или Visametric свяжется с Вами. Для получения въездной визы Вы должны предоставить оригинал своего паспорта, оригинал + копию медицинского страхования (с минимальным покрытием 30 000 евро и дополнительной суммой покрытия в размере 30.000 евро на случай заболевания COVID-19, со сроком действия на 90 дней).

Обращаем Ваше внимание, насколько известно дипломатическим представительствам, в случае выезда для воссоединения семьи, вступления в брак или в качестве позднего переселенца казахстанские пограничные службы требуют разрешение на выезд «на постоянное место жительства», которое необходимо предварительно получить  в миграционной полиции Казахстана. Если для получения разрешения на выезд потребуется справка для предоставления в миграционную полицию, дипломатическое представительство выдаст его за соответствующую оплату в размере 25 евро (оплата производится в тенге по текущему обменному курсу)

Если для получения разрешения на выезд потребуется справка для предоставления в миграционную полицию, дипломатическое представительство выдаст его за соответствующую оплату в размере 25 евро (оплата производится в тенге по текущему обменному курсу).

После того, как дипломатическое представительство или Visametric проинформирует Вас о возможности получения визы, Вы можете сдать паспорт и медицинскую страховку в следующее время приема без предварительной записи, и забрать на следующий рабочий день:  

Выдача паспортов производится по предъявлению квитанции, полученной при сдаче документов. Если Вы не можете лично забрать свой паспорт, то это может сделать Ваш представитель с Вашей квитанцией и собственноручно подписанной Вами доверенностью. Доверенность при этом не обязательно заверять нотариально.

Образец доверенности Вы можете найти здесь: Образец доверенности

При подаче заявления через визовый центр Посольство или Генеральное консульство передаст Ваш паспорт в визовый центр, когда обработка Вашего заявления будет полностью завершена. Visametric проинформирует Вас о том, что Ваш паспорт готов к выдаче. Дополнительную информацию о получении паспорта Вы найдете здесь.

В случае если Вы подали свой паспорт на визу по истечении трех месяцев со дня сообщения Вам о положительном решении, то обычно производится повторная проверка документов. В таком случае выдача визы может занять некоторое время.

Способы приобретения гражданства

По немецким законам иностранцы могут получить немецкое гражданство, используя несколько законных способов. Рассмотрим каждый из них в отдельности.

По рождению (durch Geburt)

Чтобы ребенок мог претендовать на гражданство Германии, должны быть соблюдены следующие условия:

Оба его родителя (или один из них) являются немецкими гражданами

При этом неважно, где рождаются дети – в Германии или нет. Если речь идет о гражданстве отца, то его родительские права должны быть подтверждены по немецким законам.
Ребенок является подкидышем, найденным в ФРГ.
Его родители являются иностранцами, но проживают в стране не менее 8 лет. Ребенок должен родиться на территории Германии.
Мать и отец имеют гражданство любой страны Евросоюза.

Ребенок должен родиться на территории Германии.
Мать и отец имеют гражданство любой страны Евросоюза.

Брак с гражданином Германии

Замужество или женитьба на иностранке всегда были популярными способами получения гражданства. Чтобы получить гражданство в Германии, также можно заключить брак с немцем

Но существует несколько условий, которые важно соблюдать:

• брак должен быть настоящим, так как сотрудники миграционной службы проверяют всю информацию о молодой семье;
• прожить вместе до получения гражданства нужно не менее 3 лет.

Для тех пор, пока иностранке, вышедшей замуж за немца, нельзя претендовать на немецкий паспорт, она может оформить ВНЖ. Если же она замужем фиктивно, миграционная служба это очень быстро обнаружит. Гражданин Германии будет оштрафован на солидную сумму, а несостоявшаяся супруга за фиктивный брак – депортирована из страны.

Воссоединение семьи

Согласно § 27-30 AufenthG, в качестве способа легализации может быть использовано воссоединение семьи. Вид на жительство могут получить:

• супруг гражданина Германии;
• малолетние дети немцев;
• нетрудоспособный родитель гражданина Германии.

Переехать в страну на ПМЖ родственники иностранца могут только при условии, что у него есть:

• ВНЖ, ПМЖ в Германии или голубая карта ЕС;
• место для проживания еще одного члена семьи;
• средства для содержания нетрудоспособного родственника.

Также нужно подтвердить родство. Окончательное решение о воссоединение семьи принимают федеральные ведомства.

По Blue Card EU

Оформить гражданство Германии можно с помощью голубой карты ЕС. Это особая форма ВНЖ (согласно § 4 AufenthG), которую получают высококвалифицированные работники:

• заключившие соответствующий контракт с немецкой компанией;
• специалисты, имеющие немецкий диплом или подтвержденное в Германии образование;
• сотрудники, получающие установленную заработную плату (не ниже 2/3 от годового пенсионного страхования);
• легально пребывающие на территории ФРГ специалисты.

ПМЖ по карте можно оформить через 33 месяца после работы в стране. Работать иностранец должен беспрерывно. Разрешено использовать упрощенную процедуру легализации – оформить ПМЖ через 21 месяц. Но только если специалист на должном уровне знает немецкий язык.

По этническим связям

Происхождение при легализации в Германии играет очень важную роль. Согласно закону BVFG от 19.05.1953 г., лица, относящиеся к немецкой национальности, имеют право на автоматическое получение гражданства. Изначально действие закона распространялось в первую очередь на немцев, которые были высланы из СССР и других стран во время ВОВ, а также на евреев.

С 1993 года, помимо представителей еврейской национальности, право на получение германского гражданства появилось и у этнических русских немцев:

• если они обладают принадлежностью к немецкому народу;
• проживали на территории любой из республик Советского союза после войны;
• были высланы по принуждению (к примеру, были военнопленными).

Родственники этих лиц могут претендовать на немецкое гражданство в качестве «поздних переселенцев». Для них разработана специальная программа. Для участия нужно соблюсти следующие условия:

• Предок должен подходить по возрасту. То есть, в 1941 году ему должно было быть не менее 16 лет.
• Подтверждение национальности дедушки или бабушки. Если в документах отца или деда она не указана, вопрос можно решить в суде.
• Знание немецкого языка. Для участия в программе достаточно владеть языком на минимальном уровне.

В остальных случаях родственники этнических немцев могут получить гражданство по упрощенной системе.

Перевод документов

Документы обычно должны быть переведены на язык той страны, в которой они будут использоваться

Пожалуйста, обратите внимание:. • апостиль ставится на оригинал документа до перевода документа

• апостиль ставится на оригинал документа до перевода документа.

• казахстанские переводчики и нотариусы предоставляют свои услуги обычно только тогда, когда оригинал германского документа апостилирован;

• в Германии официальные переводы могут делать только присяжные или официально признанные переводчики;

• если перевод сделан в Германии, то правильность этого перевода МОЖНО официально заверить; такое официальное заверение осуществляется Президентом соответствующего суда, который в качестве уполномоченного лица подтверждает компетентность переводчика как признанного специалиста, заверяя подпись переводчика – и уже затем в связи с этой отметкой об официальном заверении на перевод МОЖНО поставить апостиль.

Список переводчиков, работающих на территории Казахстана, с которыми регулярно сотрудничает Посольство в г. Нур-Султан и Генеральное Консульство в г. Алматы, Вы найдете здесь

Временный заграничный паспорт

В обоснованных чрезвычайных ситуациях может быть выдан временный паспорт с максимальным сроком действия один год. Временный паспорт не является биометрическим и не принимается всеми государствами для въезда. Проверьте здесь, разрешает ли страна, являющаяся целью Вашей поездки, въезд или безвизовый въезд с временным паспортом.

Дополнительную информацию о документах, необходимых для подачи заявления на временный паспорт, и о размере взимаемых пошлин, Вы можете получить в дипломатическом представительстве ФРГ, в административного округе которого Вы проживаете.

Здесь Вы найдете заявление на паспорт

Паспорт для совершеннолетних заявителей

Совершеннолетним заявителям выдается биометрический паспорт.

Здесь Вы найдете список документов, необходимых для подачи заявления на биометрический паспорт.

Здесь Вы найдете заявление на паспорт для совершеннолетних заявителей

Если Вы впервые подаете заявление на получение немецкого паспорта, может потребоваться заявление о выборе ФИО. Написание ФИО в иностранном свидетельстве о рождении, не обязательно является действительным для немецкого законодательства.

Дополнительную информацию о порядке подачи заявления о выборе ФИО Вы можете получить в дипломатическом представительстве ФРГ, в административного округе которого Вы проживаете.

Открытие блокированного счета в Германии до въезда

Посредством блокированного счета Вы можете подтвердить наличие у Вас достаточного количества финансовых средств при подаче заявления на визу.

Вы можете самостоятельно определять, где Вы хотите открыть блокированный счет. Важным является выполнение следующих предпосылок:

• На блокированном счете должен быть достаточный положительный баланс для того, чтобы гарантировать покрытие всех расходов, связанных с пребыванием в Германии  в течение всего запланированного срока, если в процессе подачи/рассмотрения заявления на предоставление визы дополнительно не были предоставлены другие подтверждения о наличии у заявителя финансовых средств. Действующие ставки по сумме в зависимости от категории визы Вы можете найти в соответствующих памятках.
• С блокированного счета ежемесячно можно снимать денежные средства только в размере установленной суммы. Информацию касательно суммы в зависимости от категории визы Вы можете найти в соответствующих памятках.
• Закрытие блокированного счета можно осуществить только с согласия учреждения, в пользу которого был открыт блокированный счет. Таковым является германское дипломатическое представительство, в котором рассматривается заявление на визу или после въезда заявителя в ФРГ эта миссия переходит к компетентному Ведомству по делам иностранцев.  У учреждения, в пользу которого был открыт блокированный счет, нет права доступа к нему.

По данным Министерства иностранных дел ФРГ, в настоящее время свои услуги по открытию блокированных счетов на всей территории Германии предлагают следующее финансовые организации (список составлен в алфавитном порядке ):

Заключение брака в Казахстане

В принципе, заключенный за границей брак, считается действительным в Германии, если соблюдаются применимые к заключению брака правовые нормы страны, где был заключен брак. В Германии нет процедуры официального признания брака за границей.

Пожалуйста, свяжитесь с казахстанским ЗАГСом, если брак должен быть заключен в Казахстане. Там Вы получите всю информацию о документах, необходимых для вступления в брак в Казахстане. Все немецкие документы должны быть, как правило, апостилированы уполномоченным германским органом и представлены с русским или казахским переводом.

Выданное после вступления в брак казахстанское свидетельство о браке, должно быть апостилировано и переведено для предоставления в германский ЗАГС по месту жительства немецкого супруга или в другие германские органы.